1
00:02:00,126 --> 00:02:02,042
Eigið gott kvöld.
2
00:02:06,542 --> 00:02:08,459
Leigubíll!
3
00:02:29,126 --> 00:02:31,042
Þakka þér, Jack.
4
00:02:32,251 --> 00:02:34,042
Ekki mikið að gerast á föstudaginn.
5
00:02:34,209 --> 00:02:36,709
Það er snemma enn.
6
00:02:44,376 --> 00:02:46,881
- Segðu, Cal, gerðu þetta að tvöföldum, myndirðu?
- Jú.
7
00:02:48,334 --> 00:02:50,087
Hvað, ertu að flýta þér í kvöld?
8
00:02:51,376 --> 00:02:53,000
Og einn fyrir sjálfan þig.
9
00:02:53,167 --> 00:02:55,084
- Ég verð að hringja.
- Takk, vinur.
10
00:03:10,792 --> 00:03:12,126
Therese?
11
00:03:12,292 --> 00:03:14,000
Ert það þú?
12
00:03:14,167 --> 00:03:16,084
Hvað veist þú?
13
00:03:17,875 --> 00:03:19,875
Ég er-ég segi við sjálfan mig,
Ég þekki þessa stelpu.
14
00:03:20,042 --> 00:03:22,750
- Jack.
- Jæja, það er frábært að sjá þig, Therese.
15
00:03:22,917 --> 00:03:24,750
Það eru liðnir... mánuðir.
16
00:03:24,917 --> 00:03:26,418
Mánuðir.
17
00:03:26,583 --> 00:03:29,084
Jack, þetta er Carol Aird.
18
00:03:29,251 --> 00:03:31,084
- Gaman að hitta þig.
- Sömuleiðis.
19
00:03:31,251 --> 00:03:32,917
Jæja, hæ,
20
00:03:33,084 --> 00:03:35,251
Ted Gray hittir mig hér,
og fullt af okkur
21
00:03:35,418 --> 00:03:37,959
eru á leið niður í veislu Phil.
Þú ert að fara, er það ekki?
22
00:03:38,126 --> 00:03:40,243
Já, ég ætlaði bara
að komast þangað aðeins...
23
00:03:40,267 --> 00:03:41,251
Þið tveir haldið áfram.
24
00:03:41,418 --> 00:03:43,959
— Kemurðu með?
- Nei.
25
00:03:44,126 --> 00:03:47,667
Ég þarf að hringja nokkur símtöl
fyrir kvöldmat samt.
26
00:03:47,834 --> 00:03:49,500
Ég ætti eiginlega að hlaupa.
27
00:03:49,667 --> 00:03:51,292
Ertu viss?
28
00:03:51,459 --> 00:03:53,583
Auðvitað.
29
00:03:56,750 --> 00:03:59,459
Jæja, þá væri það frábært
að ná í far.
30
00:03:59,625 --> 00:04:01,376
Já, vissulega.
31
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
Þið tvö eigið yndislega nótt.
32
00:04:03,709 --> 00:04:05,917
Gaman að hitta þig, Jack.
33
00:04:06,084 --> 00:04:08,126
Gaman að hitta þig.
34
00:04:11,126 --> 00:04:12,750
Allt í lagi, jæja,
35
00:04:12,917 --> 00:04:16,000
leyfðu mér að fara, vertu viss
brauðið er á leiðinni.
36
00:04:16,167 --> 00:04:18,084
Til baka í fljótu bragði.
37
00:04:42,917 --> 00:04:44,583
Komdu, við skulum fara!
38
00:04:44,750 --> 00:04:46,542
Allt í lagi!
39
00:04:46,709 --> 00:04:48,376
Sérðu andlitið á honum?
40
00:04:49,750 --> 00:04:51,583
Bíddu eftir mér.
41
00:04:51,750 --> 00:04:53,667
- Við skulum fara, Joey.
- Allt í lagi, ég er að koma.
42
00:05:14,292 --> 00:05:16,167
Viltu fá leigubíl?
43
00:06:25,459 --> 00:06:27,209
Mér líkar við skrípurnar þínar.
44
00:06:28,459 --> 00:06:29,709
Já.
45
00:06:29,875 --> 00:06:31,500
Ég hef verið upptekinn.
46
00:06:31,667 --> 00:06:33,875
Ég veit ekki hvernig þú gerir það.
47
00:06:34,042 --> 00:06:35,376
Hvað?
48
00:06:35,542 --> 00:06:38,126
Þú lítur út eins og milljón dollara
það fyrsta á morgnana.
49
00:06:38,292 --> 00:06:40,959
Ég verð niður eftir eina mínútu.
50
00:06:43,542 --> 00:06:45,875
Svo ég fékk tímasetningarnar í pósti.
51
00:06:47,917 --> 00:06:52,209
- Hlustarðu á mig?
- Ég er að hlusta. Þú hefur tímasetningarnar.
52
00:06:52,376 --> 00:06:57,084
Það eru tvær siglingar til Frakklands í júní
og einn í júlí.
53
00:06:57,251 --> 00:06:58,501
Vá.
54
00:06:58,668 --> 00:07:00,209
Svo hvað finnst þér?
55
00:07:00,376 --> 00:07:03,542
ég held...
56
00:07:03,709 --> 00:07:07,001
Mér finnst það of kalt.
Ég get ekki hugsað beint.
57
00:07:07,167 --> 00:07:08,959
Allt í lagi, við skulum hita þig upp.
58
00:07:09,126 --> 00:07:11,334
Hrós tímabilsins
frá stjórninni.
59
00:07:11,500 --> 00:07:13,376
Hrós tímabilsins
frá stjórninni.
60
00:07:13,542 --> 00:07:15,418
Árstíðarkveðjur
frá stjórninni.
61
00:07:15,583 --> 00:07:18,542
Allavega, hún er bara að verða brjáluð með
engar aðrar stelpur í fjölskyldunni nema Esther.
62
00:07:18,709 --> 00:07:21,834
- Hvernig er Ester?
- Hún kemst í gegn.
63
00:07:22,000 --> 00:07:24,334
Hrós tímabilsins
frá stjórninni.
64
00:07:24,500 --> 00:07:26,834
Hrós tímabilsins
frá stjórninni.
65
00:07:27,000 --> 00:07:28,418
Hrós tímabilsins
frá stjórninni.
66
00:07:28,583 --> 00:07:31,209
- Ég verð að opna gólfið.
- Sjáumst seinna.
67
00:07:54,709 --> 00:07:57,251
Fröken Belivet, það er þörf á þér uppi.
68
00:07:57,418 --> 00:08:00,251
Gerðu það snöggt.
69
00:08:04,583 --> 00:08:06,709
Við verðum að endurraða öllum þessum skjá.
70
00:08:06,875 --> 00:08:08,834
Eigum við að gera það núna eða síðar?
71
00:08:09,000 --> 00:08:11,376
Verð að gera það núna áður en við opnum.
72
00:08:30,000 --> 00:08:32,084
Góðan daginn, gleðilega hátíð
73
00:08:32,251 --> 00:08:35,335
og velkomið, kaupendur, til Frankenbergs.
74
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
Vertu viss um að nýta þér það
75
00:08:37,126 --> 00:08:38,959
til hamingju okkar,
Ike og Mamie,
76
00:08:39,126 --> 00:08:41,167
Opnunartilboð fyrir snemma fugla
77
00:08:41,334 --> 00:08:44,918
í rúma- og rúmfatadeildinni okkar
á annarri hæð.
78
00:08:45,084 --> 00:08:46,418
Og á leiðinni þangað,
79
00:08:46,583 --> 00:08:49,126
þú vilt ekki missa af
okkar glænýja General Electric
80
00:08:49,292 --> 00:08:52,418
steríóskjár í sjónvarpi
á fyrstu hæð,
81
00:08:52,583 --> 00:08:55,209
rétt framhjá snyrtivörunni.
82
00:09:01,418 --> 00:09:03,126
Þar eru lestirnar.
83
00:09:03,292 --> 00:09:05,459
- Þeir eru þarna.
- Þeir eru það.
84
00:09:07,167 --> 00:09:09,459
Mamma, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast?
85
00:09:18,000 --> 00:09:20,376
Viltu borða?
Myndir þú?
86
00:09:46,376 --> 00:09:48,418
Ungfrú? Ungfrú?
87
00:09:48,583 --> 00:09:50,126
Hvar er dömuherbergið, elskan?
88
00:09:50,292 --> 00:09:53,667
Ef þú ferð aftur í lyftuna
og gerðu rétt, þú mátt ekki missa af því.
89
00:09:53,834 --> 00:09:55,667
Þakka þér fyrir.
90
00:10:11,583 --> 00:10:16,959
Ég velti því fyrir mér hvort þú gætir hjálpað mér
finn þessa dúkku fyrir dóttur mína.
91
00:10:17,126 --> 00:10:18,418
Björt Betsy.
92
00:10:18,583 --> 00:10:20,043
Hún grætur
93
00:10:20,210 --> 00:10:21,834
og bleytir sig,
94
00:10:22,000 --> 00:10:23,917
en ég er hræddur um að við séum öll uppselt.
95
00:10:25,500 --> 00:10:27,334
Ég hef látið það eftir mér of lengi.
96
00:10:27,500 --> 00:10:30,595
Jæja, við eigum fullt af öðrum dúkkum,
allskonar reyndar.
97
00:10:30,762 --> 00:10:34,547
Rétt. Hver var uppáhalds dúkkan þín
þegar þú varst fjögurra ára?
98
00:10:34,713 --> 00:10:35,965
Ég?
99
00:10:36,258 --> 00:10:37,875
ég aldrei...
100
00:10:38,042 --> 00:10:39,875
Ekki margir, satt best að segja.
101
00:10:41,750 --> 00:10:44,671
Fyrirgefðu, þú mátt ekki reykja
á sölugólfinu.
102
00:10:45,917 --> 00:10:47,917
Af öllum...
103
00:10:48,084 --> 00:10:50,126
Fyrirgefðu mér.
Innkaup gera mig kvíðin.
104
00:10:50,292 --> 00:10:52,713
Það er allt í lagi.
Að vinna hér gerir mig kvíðin.
105
00:10:53,625 --> 00:10:55,209
Þú ert mjög góður.
106
00:10:55,376 --> 00:10:56,834
Hér er hún.
107
00:10:57,000 --> 00:10:59,334
Hún lítur út eins og þú,
108
00:10:59,500 --> 00:11:03,001
- í kringum augun.
- Heldurðu það?
109
00:11:03,167 --> 00:11:06,042
Hvað vildirðu
þegar þú varst á þessum aldri?
110
00:11:06,209 --> 00:11:08,292
Lestarsett.
111
00:11:09,583 --> 00:11:11,334
Í alvöru?
112
00:11:11,500 --> 00:11:12,959
Veistu mikið um lestarsett?
113
00:11:13,126 --> 00:11:16,085
Ég geri það reyndar,
og við fengum nýja gerð í síðustu viku.
114
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Hann er handsmíðaður með handmáluðum bílum.
Það er takmarkað upplag af 5.000.
115
00:11:20,292 --> 00:11:23,210
Þú gætir hafa séð það á leiðinni inn
yfir við lyfturnar.
116
00:11:23,376 --> 00:11:26,169
Ég myndi sýna þér,
en ég er soldið bundinn við þetta skrifborð.
117
00:11:27,542 --> 00:11:29,625
- Sendir þú?
- Sérstök afhending.
118
00:11:29,792 --> 00:11:31,834
Þú gætir fengið það eftir tvo eða þrjá daga.
119
00:11:32,000 --> 00:11:33,542
Þeir myndu jafnvel setja það saman fyrir þig.
120
00:11:33,709 --> 00:11:35,000
Jæja,
121
00:11:35,167 --> 00:11:36,459
það er það.
122
00:11:36,625 --> 00:11:38,542
Seldur.
123
00:11:40,875 --> 00:11:42,834
Á ég að borga núna?
124
00:11:43,000 --> 00:11:44,335
Já, auðvitað.
125
00:11:52,583 --> 00:11:55,876
Við þurfum reikningsupplýsingar þínar
og heimilisfangið þitt.
126
00:11:56,042 --> 00:11:57,335
Auðvitað.
127
00:11:58,500 --> 00:12:00,709
Ég elska jólin.
128
00:12:00,875 --> 00:12:03,625
Að pakka inn gjöfum og allt það.
129
00:12:03,792 --> 00:12:09,709
Og svo, einhvern veginn vindur þú upp
ofelda kalkúnn samt.
130
00:12:11,750 --> 00:12:13,667
Búið.
131
00:12:16,376 --> 00:12:18,500
Hvar lærðirðu svo mikið
um lestarsett?
132
00:12:18,667 --> 00:12:22,043
ég las. Of mikið, líklega.
133
00:12:22,209 --> 00:12:23,583
Það er hressandi.
134
00:12:23,750 --> 00:12:26,376
Þakka þér fyrir.
135
00:12:26,542 --> 00:12:28,834
- Gleðileg jól.
- Gleðileg jól.
136
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
Mér líkar við hattinn.
137
00:12:36,167 --> 00:12:37,859
Það er gjöf fyrir
allir í okkar
138
00:12:37,883 --> 00:12:39,876
aukahlutadeild
á götuhæð,
139
00:12:40,042 --> 00:12:43,084
þar sem þú finnur
öll Parker pennalínan á útsölu,
140
00:12:43,251 --> 00:12:46,792
þar á meðal Parkers nýja slétta fóður 51.
141
00:12:46,959 --> 00:12:49,334
Með aðeins einum hreyfanlegum hluta,
142
00:12:49,500 --> 00:12:52,667
gera skrif eins auðvelt og samtal.
143
00:12:52,834 --> 00:12:54,834
Sjáðu hvernig tilfinning tímabilsins er
144
00:12:55,000 --> 00:12:57,584
í leikfangadeildinni okkar á fjórðu hæð.
145
00:12:57,750 --> 00:13:00,092
Þú munt ekki geta staðist
mest seldi...
146
00:13:15,292 --> 00:13:17,709
Þú lítur alveg guðdómlega út!
147
00:13:17,875 --> 00:13:19,126
Snúið við.
148
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
- Vinsamlegast.
- Komdu.
149
00:13:20,750 --> 00:13:22,418
Fullkomnar, dásamlegar axlir.
150
00:13:22,583 --> 00:13:25,168
Færðu þig yfir.
Enginn annar getur séð skjáinn.
151
00:13:25,334 --> 00:13:26,792
Enginn annar fylgist með.
152
00:13:26,959 --> 00:13:28,959
Ég er að fylgjast með.
153
00:13:29,126 --> 00:13:31,583
Ég hef séð það sex sinnum.
154
00:13:35,000 --> 00:13:37,135
Núna er ég að grafa
fylgnin á milli
155
00:13:37,159 --> 00:13:39,293
það sem persónurnar segja
og hvernig þeim líður í raun og veru.
156
00:13:39,459 --> 00:13:42,542
Barnabróðir minn, kvikmyndabrjálæðingurinn.
157
00:13:46,418 --> 00:13:48,251
Ég er í rauninni bjórmaður.
158
00:13:48,418 --> 00:13:50,502
Allt annað lætur mig langa til að æla.
159
00:13:51,625 --> 00:13:54,252
Jæja, vín lætur mig líða óþekk,
en á góðan hátt.
160
00:13:54,418 --> 00:13:56,750
Ég drekk til að gleyma að ég þurfti að fara á fætur í vinnuna
á morgnana.
161
00:13:56,917 --> 00:13:58,042
Sjáðu, það er þitt vandamál, Semco.
162
00:13:58,209 --> 00:13:59,222
Þú ættir virkilega að drekka
163
00:13:59,246 --> 00:14:00,709
því þú manst
þú ert með vinnu.
164
00:14:00,875 --> 00:14:03,418
- Atvinna er bölvun.
- Þú ert með vinnu, Phil.
165
00:14:03,583 --> 00:14:05,793
Kallarðu það starf?
Ég kalla það blekkingu.
166
00:14:05,959 --> 00:14:08,834
Þú færð borgað.
Eru peningar blekking?
167
00:14:09,000 --> 00:14:10,792
Barnabróðir minn, skíthæll heimspekingurinn.
168
00:14:10,959 --> 00:14:12,792
Og hvar vinnur þú?
169
00:14:12,959 --> 00:14:14,709
Vissir þú það ekki?
170
00:14:14,875 --> 00:14:17,251
Dannie vinnur hjá New York Times.
171
00:14:17,418 --> 00:14:20,377
- Ekkert grín.
- Það er vinna.
172
00:14:20,542 --> 00:14:22,209
Það sem mig langar eiginlega að gera er að skrifa.
173
00:14:22,376 --> 00:14:24,292
Þess vegna horfi ég á kvikmyndir.
174
00:14:24,459 --> 00:14:25,875
Allir eru rithöfundar.
175
00:14:26,042 --> 00:14:28,209
Segðu, Therese,
176
00:14:28,376 --> 00:14:29,959
áður en ég verð of full til að muna...
177
00:14:31,325 --> 00:14:34,506
- Gerðirðu það? Er það lagað?
- Hann sagði að þetta væri klúður, enginn sviti.
178
00:14:34,667 --> 00:14:37,751
Þakka þér, Phil.
Ég var að sakna þess.
179
00:14:37,917 --> 00:14:39,459
Svo þú tekur myndir?
180
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
Jæja...
181
00:14:41,042 --> 00:14:42,801
Hún er spenntari
um einhverja chintzy myndavél
182
00:14:42,825 --> 00:14:44,584
en hún er um
sigla með mér til Evrópu.
183
00:14:44,750 --> 00:14:47,084
- Konur!
- Þú sagðir það, vinur.
184
00:14:47,251 --> 00:14:48,834
- Ég trúi því ekki!
- Sjáðu hver kemur.
185
00:14:49,000 --> 00:14:50,827
Gerir Húsið
Óamerískar athafnir vita
186
00:14:50,851 --> 00:14:52,319
eruð þið tvö aftur á götunni?
187
00:14:52,486 --> 00:14:54,875
- Það eru aldir. Hringdu í mig, myndirðu?
— Ég skal, ég lofa.
188
00:14:55,042 --> 00:14:57,960
- Þú skuldar mér enn fyrir þennan pókerleik!
- Richard, passaðu þig!
189
00:14:58,126 --> 00:15:02,335
- Já, vissulega, ég geri það.
- Segðu, þú ættir að koma með Times
190
00:15:02,500 --> 00:15:03,750
í kvöldmat einhvern tíma.
191
00:15:03,917 --> 00:15:05,875
Ég vinn á nóttunni, svo...
192
00:15:06,042 --> 00:15:09,001
Ég eignaðist vin sem er yngri ljósmyndaritstjóri.
Hann elskar að páfa.
193
00:15:09,167 --> 00:15:10,834
- Ég skal kynna þig.
- Í alvöru?
194
00:15:11,000 --> 00:15:13,126
Já, ég myndi vilja það.
195
00:15:13,292 --> 00:15:14,792
Já?
196
00:15:14,959 --> 00:15:16,251
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.
197
00:15:54,792 --> 00:15:56,042
Takk, Helman.
198
00:15:56,209 --> 00:15:59,751
- Ég ætti ekki að vera of lengi.
— Já, herra.
199
00:15:59,917 --> 00:16:01,625
64,
200
00:16:01,792 --> 00:16:04,792
- 65,
- 65.
201
00:16:04,959 --> 00:16:06,251
66,
202
00:16:06,418 --> 00:16:08,418
67,
203
00:16:08,583 --> 00:16:10,042
- 68...
- Halló, Florence.
204
00:16:10,209 --> 00:16:11,376
- Þetta hlýtur að vera pabbi þinn.
- Halló, herra Aird.
205
00:16:11,542 --> 00:16:13,959
- Komdu, best að klára þetta.
- Er hún uppi?
206
00:16:14,126 --> 00:16:16,167
Já, herra. Hún er í svefnherberginu.
207
00:16:18,126 --> 00:16:20,667
Mamma, geturðu líka komið á skauta?
208
00:16:20,834 --> 00:16:22,583
Ég vildi að ég gæti það, ljúflingur.
209
00:16:22,750 --> 00:16:24,917
Hvers vegna ekki? Frekar takk?
210
00:16:25,084 --> 00:16:27,000
Hæ, sólskin.
211
00:16:28,542 --> 00:16:30,084
Pabbi, ég vil að mamma komi.
212
00:16:30,251 --> 00:16:32,070
Þú gerir það, er það?
213
00:16:32,237 --> 00:16:33,439
Hæ.
214
00:16:33,605 --> 00:16:34,888
Þú ert snemma.
215
00:16:37,167 --> 00:16:39,625
Póstur kom.
216
00:16:39,792 --> 00:16:43,710
- Eiginkona Cy Harrison...
- Jeanette.
217
00:16:43,875 --> 00:16:45,875
Jeanette spurði um þig.
218
00:16:46,042 --> 00:16:47,667
Gerði hún það?
219
00:16:47,834 --> 00:16:50,000
Ætlarðu að lita skottið, elskan?
220
00:16:50,167 --> 00:16:52,500
Ég veit að hún myndi elska að sjá þig þar.
221
00:16:57,959 --> 00:17:01,085
Jæja, gefðu henni mitt besta.
Mér hefur alltaf líkað við Jeanette.
222
00:17:05,542 --> 00:17:07,459
Ég vil að þú sért þar.
223
00:17:10,084 --> 00:17:12,334
Fyrirgefðu, Harge, ég hef áætlanir.
224
00:17:12,500 --> 00:17:17,335
Mamma vill gefa frænku Abby
nokkrar gjafir.
225
00:17:20,376 --> 00:17:23,626
Þú hefur séð mikið af frænku
Abby undanfarið, er það ekki, sólskin?
226
00:17:23,792 --> 00:17:25,709
— Já.
- Með mömmu.
227
00:17:34,000 --> 00:17:35,834
Ég skal athuga hvort ég geti endurraðað með Abby.
228
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Þakka þér fyrir.
229
00:17:38,167 --> 00:17:40,209
Jæja, ég sagði við viðskiptavininn
230
00:17:40,376 --> 00:17:42,500
það myndi koma fyrir aðfangadagskvöld.
231
00:17:42,667 --> 00:17:44,876
Samkvæmt því sem okkur hefur verið sagt,
þrír dagar ættu að vera nægur tími.
232
00:17:45,042 --> 00:17:47,214
Það hefði átt að vera afhent síðdegis í dag.
233
00:17:49,621 --> 00:17:52,624
- Rétt. Svo það kom, skrifaði hún undir það?
- Það kom.
234
00:17:52,792 --> 00:17:55,210
Frábært. Þakka þér fyrir. Takk.
235
00:17:56,457 --> 00:17:57,499
Já?
236
00:17:57,664 --> 00:18:00,442
Við erum með símtal fyrir starfsmann 645-A,
Therese Belivet.
237
00:18:00,608 --> 00:18:02,704
...blá augu, og þetta
einn er með brún augu...
238
00:18:02,728 --> 00:18:03,419
Belivet.
239
00:18:03,583 --> 00:18:04,924
Ungfrú Belivet.
240
00:18:05,091 --> 00:18:07,084
Hérna, vinsamlegast, núna.
241
00:18:07,251 --> 00:18:08,542
Fyrirgefðu.
Viltu afsaka mig?
242
00:18:08,709 --> 00:18:10,709
- Ég verð bara eitt augnablik.
- Auðvitað.
243
00:18:13,000 --> 00:18:16,709
Já, ég var að reyna það
ákveða þar á milli.
244
00:18:16,875 --> 00:18:19,042
Allt í lagi.
Jæja, þessi hefur...
245
00:18:19,209 --> 00:18:20,583
Halló?
246
00:18:20,750 --> 00:18:23,418
Er þessi starfsmaður 645-A, Therese Belivet?
247
00:18:23,583 --> 00:18:25,834
— Já.
- Við erum að laga þig í gegn.
248
00:18:26,000 --> 00:18:27,834
Halló?
249
00:18:28,000 --> 00:18:30,583
Svo varst það þú.
250
00:18:30,950 --> 00:18:32,209
Halló, frú Aird.
251
00:18:32,376 --> 00:18:36,127
- Fékkstu lestarsettið í lagi?
- Ég gerði það. Já.
252
00:18:36,292 --> 00:18:37,667
Og hanskarnir.
253
00:18:37,834 --> 00:18:40,460
Þakka þér kærlega fyrir.
Þú ert stjarna fyrir að senda þá.
254
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Ég vildi bara segja takk, í alvöru.
255
00:18:45,167 --> 00:18:46,917
Auðvitað.
256
00:18:47,084 --> 00:18:49,167
Jæja, það sem ég vildi segja var...
257
00:18:49,414 --> 00:18:51,292
færðu þér hádegismat þar?
258
00:18:51,459 --> 00:18:54,419
Jæja, leyfðu mér að fara með þig í hádegismat.
Það er það minnsta sem ég get gert.
259
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Jæja, já, ég...
260
00:18:56,167 --> 00:18:57,834
Auðvitað, en þú þarft það ekki.
261
00:18:58,000 --> 00:18:59,834
- Ég er laus á morgun.
- Á morgun?
262
00:19:00,000 --> 00:19:01,875
Veistu að Scotty er á Madison?
263
00:19:02,042 --> 00:19:04,750
Nei, ég veit það ekki.
Bíddu við.
264
00:19:04,917 --> 00:19:07,709
Gæti ég fengið lánaðan blýant og blað?
265
00:19:14,042 --> 00:19:15,959
Þakka þér fyrir.
266
00:19:17,625 --> 00:19:19,251
Allt í lagi.
267
00:19:36,334 --> 00:19:39,042
- Þarna ertu.
- Þakka þér fyrir.
268
00:19:40,625 --> 00:19:42,377
Mér þykir svo leitt að láta þig bíða.
269
00:19:44,000 --> 00:19:47,162
Ég læt kremið
spínat yfir steiktum eggjum.
270
00:19:47,186 --> 00:19:49,335
Og þurr martini með ólífu.
271
00:19:52,126 --> 00:19:53,583
Ég mun hafa það sama.
272
00:19:53,750 --> 00:19:55,292
Máltíðin eða drykkurinn?
273
00:19:55,459 --> 00:19:57,917
Allt þetta. Þakka þér fyrir.
274
00:20:01,834 --> 00:20:03,042
Sígarettu?
275
00:20:03,209 --> 00:20:05,292
Já takk.
276
00:20:17,418 --> 00:20:19,750
Svo, hvers konar nafn er Belivet?
277
00:20:19,917 --> 00:20:21,167
Það er tékkneska.
278
00:20:21,334 --> 00:20:24,127
- Það er breytt. Upphaflega var það...
- Það er mjög frumlegt.
279
00:20:24,292 --> 00:20:25,750
Jæja...
280
00:20:25,917 --> 00:20:27,834
- Og fornafnið þitt?
- Therese.
281
00:20:28,000 --> 00:20:29,084
Therese.
282
00:20:29,251 --> 00:20:32,084
- Ekki Theresu.
- Nei.
283
00:20:32,251 --> 00:20:35,459
Therese Belivet.
284
00:20:35,625 --> 00:20:37,834
Það er yndislegt.
285
00:20:38,000 --> 00:20:40,376
Og þitt?
286
00:20:40,542 --> 00:20:42,583
Carol.
287
00:20:42,750 --> 00:20:45,542
- Karóla.
- Og tveir dry Martinis.
288
00:20:45,709 --> 00:20:47,834
Þakka þér fyrir.
289
00:20:50,834 --> 00:20:52,834
- Skál.
- Skál.
290
00:21:00,418 --> 00:21:03,461
Svo ég er viss um að þú hélst að þetta væri karlmaður
sem sendi þér hanskana þína til baka.
291
00:21:03,625 --> 00:21:06,709
Ég gerði það.
292
00:21:06,875 --> 00:21:08,959
Hélt að þetta gæti hafa verið karlmaður
í skíðadeild.
293
00:21:09,126 --> 00:21:10,459
Fyrirgefðu.
294
00:21:10,625 --> 00:21:12,126
Nei, ég er ánægður.
295
00:21:12,292 --> 00:21:15,667
Ég efast stórlega
Ég hefði farið í hádegismat með honum.
296
00:21:15,834 --> 00:21:17,709
Ilmvatnið þitt...
297
00:21:17,875 --> 00:21:20,127
- Já?
- Það er fínt.
298
00:21:20,292 --> 00:21:21,334
Þakka þér fyrir.
299
00:21:21,500 --> 00:21:24,169
Harge keypti mér flösku fyrir mörgum árum,
áður en við giftum okkur,
300
00:21:24,334 --> 00:21:27,710
- og ég hef klæðst því síðan.
- Er Harge maðurinn þinn?
301
00:21:29,500 --> 00:21:32,167
Tæknilega séð erum við... við erum að skilja.
302
00:21:32,334 --> 00:21:33,792
Fyrirgefðu.
303
00:21:33,959 --> 00:21:35,875
Ekki vera það.
304
00:21:41,418 --> 00:21:44,667
Og býrðu ein, Therese Belivet?
305
00:21:44,834 --> 00:21:46,542
ég geri það.
306
00:21:46,709 --> 00:21:49,835
Jæja, þarna er Richard.
Hann myndi vilja búa með mér.
307
00:21:50,000 --> 00:21:52,710
Nei, það er ekkert svoleiðis.
Ég meina, hann myndi vilja giftast mér.
308
00:21:52,875 --> 00:21:54,376
Ég sé.
309
00:21:54,542 --> 00:21:57,459
Og viltu giftast honum?
310
00:21:58,625 --> 00:21:59,834
Jæja...
311
00:22:00,000 --> 00:22:02,917
Ég veit varla hvað ég á að panta í hádeginu.
312
00:22:15,667 --> 00:22:17,459
Og máltíðirnar þínar.
313
00:22:19,209 --> 00:22:20,709
- Þakka þér fyrir.
- Þakka þér fyrir.
314
00:22:20,875 --> 00:22:22,959
Njóttu.
315
00:22:23,126 --> 00:22:24,792
Ég er svelt.
316
00:22:24,959 --> 00:22:26,875
Góða lyst.
317
00:22:31,126 --> 00:22:33,167
Hvað gerir þú á sunnudögum?
318
00:22:33,334 --> 00:22:35,960
Ekkert sérstaklega.
Hvað gerir þú?
319
00:22:37,583 --> 00:22:39,959
Ekkert undanfarið.
320
00:22:40,126 --> 00:22:42,709
Ef þú vilt koma og heimsækja mig einhvern tíma,
321
00:22:42,875 --> 00:22:44,334
þér er velkomið að.
322
00:22:44,500 --> 00:22:48,626
Það er allavega fallegt land
í kringum þar sem ég bý.
323
00:22:50,542 --> 00:22:53,459
Viltu koma
heimsækja mig á sunnudaginn?
324
00:22:54,917 --> 00:22:56,750
Já.
325
00:22:58,334 --> 00:23:00,459
Vá hvað þú ert skrítin stelpa.
326
00:23:00,625 --> 00:23:02,667
Hvers vegna?
327
00:23:04,792 --> 00:23:06,875
Fleygt út úr geimnum.
328
00:23:22,334 --> 00:23:24,500
Seturðu einhvern tíma toppinn upp?
329
00:23:40,917 --> 00:23:44,127
Ég sé bara andlit móður Harge
þegar hún sér mig í þessu.
330
00:23:44,292 --> 00:23:48,336
- Kannski ætti ég að stoppa heima og skipta um.
- Vertu ekki heimskur.
331
00:23:51,251 --> 00:23:54,000
Kannski ætti ég bara ekki að mæta.
332
00:23:54,167 --> 00:23:56,126
Jæja, þá er mér kennt um það,
333
00:23:56,292 --> 00:23:58,625
svo þú ættir bara að brosa og umbera það.
334
00:24:00,042 --> 00:24:02,292
Viltu segja mér frá henni?
335
00:24:02,459 --> 00:24:04,500
Therese?
336
00:24:04,667 --> 00:24:06,750
Hún skilaði hönskunum mínum.
337
00:24:06,917 --> 00:24:08,459
Og?
338
00:24:08,625 --> 00:24:11,625
Og ef þú skilur okkur ekki
út úr þessari umferð bráðum,
339
00:24:11,792 --> 00:24:14,875
Ég þarf ekki að hafa áhyggjur
um hvaða helvítis flokk sem er.
340
00:24:35,292 --> 00:24:38,792
Hvar er... þéttingin mín?
341
00:24:38,959 --> 00:24:40,292
Fjandinn hafi það.
342
00:24:40,459 --> 00:24:42,834
Þú lítur vel út.
343
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
Komdu inn með mér.
344
00:24:44,667 --> 00:24:46,834
- Bara í eina mínútu.
- Ekki einu sinni byrja.
345
00:24:47,000 --> 00:24:49,126
Þú ert sá sem sagði upp á okkur,
þú nitvit.
346
00:24:49,292 --> 00:24:50,917
Ég veit. Ég veit.
347
00:24:51,084 --> 00:24:52,542
Ég er að fara. Ég er að fara.
348
00:24:52,709 --> 00:24:54,542
Fyrirgefðu.
349
00:24:54,709 --> 00:24:56,542
Hringdu í mig seinna.
350
00:25:20,750 --> 00:25:23,418
Þú ert alltaf
fallegasta konan í herberginu.
351
00:25:28,542 --> 00:25:30,709
Segðu mömmu þinni það.
352
00:25:35,042 --> 00:25:36,369
Fylgstu með, viltu?
353
00:25:36,393 --> 00:25:38,543
Cy mun öskra ef hann
grípur mig með þessu.
354
00:25:39,791 --> 00:25:42,509
Hvað ætlar hann að gera?
Leggja vasapeninga þína?
355
00:25:46,834 --> 00:25:48,625
Honum líkar ekki við að ég reyki.
356
00:25:48,792 --> 00:25:50,084
Svo?
357
00:25:50,251 --> 00:25:52,418
Þér líkar það.
358
00:25:56,750 --> 00:25:59,292
Carol, ég...
359
00:25:59,459 --> 00:26:02,834
Það er í raun ekki mitt mál, en...
360
00:26:03,000 --> 00:26:05,192
ef þú ætlar að vera það
einn um jólin,
361
00:26:05,216 --> 00:26:07,169
Cy og ég viljum gjarnan hafa þig.
362
00:26:08,625 --> 00:26:10,542
Takk, Jeanette.
363
00:26:15,209 --> 00:26:17,959
Ég veit það ekki.
364
00:26:18,126 --> 00:26:20,583
Ég gæti sloppið sjálfur.
365
00:26:22,959 --> 00:26:25,167
Allavega í nokkra daga.
366
00:26:38,750 --> 00:26:42,752
Ekki hafa áhyggjur, þú munt ekki gera það
brjóta eitthvað ef þú tekur það upp.
367
00:26:50,042 --> 00:26:52,042
Hvernig eru myndirnar þínar?
368
00:26:53,583 --> 00:26:55,709
Ég veit það ekki.
Ekki mjög gott, líklega.
369
00:26:57,542 --> 00:27:01,502
Nei, ég meina, hvað eru þeir?
Hvað tekur þú myndir af?
370
00:27:01,667 --> 00:27:03,334
Fuglar, tré, gluggar.
371
00:27:03,500 --> 00:27:05,667
Hvað sem er, eiginlega.
372
00:27:08,000 --> 00:27:10,042
Hvað skrifar þú um?
373
00:27:12,126 --> 00:27:14,042
Fólk.
374
00:27:16,750 --> 00:27:20,542
Mér finnst alltaf fyndið
taka myndir af fólki,
375
00:27:20,709 --> 00:27:23,292
eins og það sé einhvers konar...
376
00:27:23,459 --> 00:27:24,625
í...
377
00:27:24,792 --> 00:27:26,834
Innrás í friðhelgi einkalífs?
378
00:27:27,000 --> 00:27:28,959
Já.
379
00:27:29,126 --> 00:27:31,167
Jæja...
380
00:27:31,334 --> 00:27:35,667
við öll, þú veist,
við höfum skyldleika við fólk.
381
00:27:36,834 --> 00:27:39,294
Okkur líkar við ákveðið fólk.
Þú hefur gaman af ákveðnu fólki, ekki satt?
382
00:27:39,459 --> 00:27:41,794
- Stundum.
- Og þér líkar ekki við aðra.
383
00:27:41,959 --> 00:27:44,042
Og þú veist ekki hvers vegna
384
00:27:44,209 --> 00:27:46,500
þú laðast að sumu fólki
og ekki aðrir.
385
00:27:46,667 --> 00:27:48,459
Það eina sem þú veist í raun og veru er
386
00:27:48,625 --> 00:27:52,459
annað hvort laðast þú að eða ekki.
387
00:27:54,856 --> 00:27:56,375
Þetta er eins og eðlisfræði
388
00:27:56,785 --> 00:27:58,959
skoppandi hver af öðrum eins og kúlur.
389
00:28:00,625 --> 00:28:02,167
Já, en ekki er allt eins einfalt
390
00:28:02,334 --> 00:28:05,459
sem fullt af boltum
bregðast af hvor öðrum.
391
00:28:08,750 --> 00:28:12,418
Sumt bregst ekki einu sinni,
en allt lifir.
392
00:28:29,167 --> 00:28:31,834
Það er að verða seint. Ég ætti að fara.
393
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
Þú ættir ekki.
394
00:28:41,042 --> 00:28:43,126
Hvers vegna? Var þér sama?
395
00:28:43,292 --> 00:28:45,334
Nei.
396
00:28:46,459 --> 00:28:48,418
Ég verð að fara.
397
00:28:52,251 --> 00:28:54,167
Komdu aftur á morgun?
398
00:28:54,334 --> 00:28:55,583
- Ég veit það ekki.
- Miðvikudagur?
399
00:28:55,750 --> 00:28:58,459
Kannski. Ég veit það ekki.
400
00:29:04,709 --> 00:29:07,917
- Hérna.
- Takk.
401
00:29:08,084 --> 00:29:11,667
Takk fyrir að vera edrú
og keyra mig heim.
402
00:29:13,126 --> 00:29:15,542
Góða nótt, Harge.
403
00:29:15,709 --> 00:29:17,459
Carol.
404
00:29:19,542 --> 00:29:22,376
Komdu heim til foreldra minna um jólin.
405
00:29:22,542 --> 00:29:24,042
Við skemmtum okkur vel í kvöld.
406
00:29:24,209 --> 00:29:27,251
Þetta var eina nótt, Harge.
407
00:29:27,418 --> 00:29:29,500
Mér líkar ekki hugmyndin um að þú sért einn.
408
00:29:29,667 --> 00:29:31,334
Ég er ekki einn.
409
00:29:31,500 --> 00:29:34,292
Ég á Rindy og Ab...
410
00:29:34,459 --> 00:29:36,042
Abby.
411
00:29:36,209 --> 00:29:39,834
Það er alltaf Abby.
412
00:29:40,000 --> 00:29:41,959
Við Abby vorum yfir
413
00:29:42,126 --> 00:29:45,042
löngu áður en þú og ég vorum yfir, Harge.
414
00:29:47,459 --> 00:29:51,419
Ég skal láta Rindy pakka niður og tilbúinn fyrir þig
4:00 á aðfangadagskvöld.
415
00:29:53,500 --> 00:29:55,667
Þetta á ekki að vera svona.
416
00:29:57,126 --> 00:29:59,042
Ég veit.
417
00:30:07,209 --> 00:30:09,542
Sérstalega stelpan mín.
418
00:30:18,126 --> 00:30:20,418
Góða nótt, Florence.
419
00:30:40,459 --> 00:30:42,292
Hvar er þessi staður í Jersey?
420
00:30:42,459 --> 00:30:46,169
Á landinu held ég.
Ég veit það eiginlega ekki.
421
00:30:46,334 --> 00:30:48,251
Sal frændi minn býr í Union City.
422
00:30:48,418 --> 00:30:50,542
Hann heldur því fram að það sé frekar hættulegt þarna
á kvöldin.
423
00:30:50,709 --> 00:30:52,542
Það er ekki Union City.
424
00:30:52,709 --> 00:30:53,917
Allt í lagi.
425
00:30:54,084 --> 00:30:55,917
Þarna er ferðin mín.
426
00:31:08,292 --> 00:31:09,583
- Hæ.
- Halló.
427
00:31:09,750 --> 00:31:12,919
- Carol Aird.
- Richard Semco. Gaman að hitta þig.
428
00:31:13,084 --> 00:31:14,292
Sömuleiðis.
429
00:31:14,459 --> 00:31:17,376
Therese talar mjög vel um þig.
430
00:31:17,542 --> 00:31:19,834
Jæja, það er svell.
431
00:31:20,000 --> 00:31:22,209
Svo þú færð hana aftur heil á húfi?
432
00:31:26,583 --> 00:31:28,542
Elska þig.
433
00:31:49,709 --> 00:31:51,376
Ég held ég sjái snjó.
434
00:31:51,542 --> 00:31:53,418
Væri það ekki yndislegt?
435
00:32:01,334 --> 00:32:03,376
Ég elska snjóinn.
436
00:32:07,000 --> 00:32:09,875
Lætur líða eins og jólin,
finnst þér ekki?
437
00:33:02,292 --> 00:33:04,792
Ef það blæs ekki í burtu.
438
00:33:19,292 --> 00:33:22,000
Þarf mig að binda þetta
upp á þakið á bílnum þínum?
439
00:33:39,709 --> 00:33:41,459
Bíll er bara þarna.
440
00:33:44,875 --> 00:33:46,583
Þakka þér, frú.
441
00:34:10,500 --> 00:34:12,251
Enn með mér?
442
00:34:12,418 --> 00:34:14,167
Já.
443
00:34:19,917 --> 00:34:21,917
- Mamma!
- Rindy!
444
00:34:22,084 --> 00:34:24,126
Við skulum sækja mömmu þína.
445
00:34:24,292 --> 00:34:26,875
Mamma er heima! Mamma!
446
00:34:27,042 --> 00:34:29,750
Halló, elskan mín.
447
00:34:29,917 --> 00:34:31,459
Giska á hvað ég færði þér.
448
00:34:31,625 --> 00:34:33,376
Nei. Ég veðja að þú munt aldrei giska.
449
00:34:33,542 --> 00:34:37,295
- Er það blátt?
- Nei, það er grænt.
450
00:34:37,459 --> 00:34:38,875
Það er langt, er það ekki?
451
00:34:39,042 --> 00:34:41,042
- Já.
- Þarftu skærin?
452
00:34:42,625 --> 00:34:43,792
Kannski ættum við að gera stjörnuna fyrst.
453
00:34:43,959 --> 00:34:44,959
- Við getum gert það.
- Já, já.
454
00:34:45,126 --> 00:34:47,919
- Hvar er stjarnan?
- Gullið eða silfrið?
455
00:34:48,084 --> 00:34:50,418
- Þú velur.
- Allt í lagi.
456
00:34:52,917 --> 00:34:54,709
Það er stelpan mín.
457
00:34:56,792 --> 00:34:58,251
Og hvað finnst þér?
458
00:34:58,418 --> 00:35:00,583
Gott.
459
00:35:00,750 --> 00:35:03,292
Við þurfum...
Þessi er björt.
460
00:35:03,459 --> 00:35:05,792
Og við getum sett það hérna.
461
00:35:05,959 --> 00:35:09,167
Það er það fallegasta
462
00:35:09,334 --> 00:35:12,167
Jólatré
um allan heiminn.
463
00:35:23,667 --> 00:35:26,667
Þetta voru myndir af mér
varstu að taka á trjálóðinni?
464
00:35:26,834 --> 00:35:29,209
Fyrirgefðu.
Ég hefði átt að spyrja.
465
00:35:29,376 --> 00:35:31,209
Ekki biðjast afsökunar.
466
00:35:31,376 --> 00:35:33,834
Ég hef bara verið að reyna að...
467
00:35:34,000 --> 00:35:35,642
Jæja, ég á a
vinur sem sagði mér
468
00:35:35,666 --> 00:35:37,669
Ég ætti að vera meira
áhuga á mönnum.
469
00:35:39,792 --> 00:35:41,959
Og hvernig gengur það?
470
00:35:42,126 --> 00:35:44,959
Það gengur reyndar vel.
471
00:35:45,126 --> 00:35:47,042
Ég er ánægður.
472
00:36:16,292 --> 00:36:18,418
Það er fallegt.
473
00:36:30,126 --> 00:36:32,875
Er það það sem þú vilt vera?
474
00:36:33,042 --> 00:36:34,792
Ljósmyndari?
475
00:36:34,959 --> 00:36:36,334
Ég held það.
476
00:36:36,500 --> 00:36:38,792
Ef ég hef einhverja hæfileika til þess.
477
00:36:38,959 --> 00:36:42,544
Er það ekki eitthvað
aðrir láta þig vita að þú hafir?
478
00:36:44,625 --> 00:36:48,000
Og allt sem þú getur gert er að halda áfram að vinna.
479
00:36:48,167 --> 00:36:50,126
Notaðu það sem þér finnst rétt.
480
00:36:50,292 --> 00:36:52,376
Henda restinni.
481
00:36:52,542 --> 00:36:54,542
Ég geri ráð fyrir því.
482
00:37:00,917 --> 00:37:03,042
Viltu sýna mér verkin þín?
483
00:37:03,209 --> 00:37:04,667
Jú.
484
00:37:04,834 --> 00:37:06,292
Ég meina, ég hef ekki selt neitt
485
00:37:06,459 --> 00:37:09,167
eða jafnvel sýnd mynd
til einhvers sem gæti keypt einn.
486
00:37:09,334 --> 00:37:11,667
Ég á ekki einu sinni almennilega myndavél.
487
00:37:14,126 --> 00:37:17,583
En þeir eru allir á mínum stað,
undir vaskinum, aðallega.
488
00:37:17,750 --> 00:37:19,667
Bjóddu mér hringinn.
489
00:37:32,292 --> 00:37:34,292
Harge, hvað er að?
490
00:37:35,792 --> 00:37:37,251
Ekkert.
491
00:37:37,418 --> 00:37:40,252
Þarf að vera vandamál
fyrir mig að heimsækja konuna mína?
492
00:37:48,459 --> 00:37:50,875
Það er ekki sanngjarnt, Harge.
493
00:37:51,042 --> 00:37:53,583
Við vorum sammála um að Rindy yrði hjá mér
fram á aðfangadagskvöld.
494
00:37:53,750 --> 00:37:55,583
Hvað mælið þið með að ég geri?
495
00:37:55,750 --> 00:37:59,003
Heldurðu að ég vilji frekar svíkja
til West Palm Beach í fríinu?
496
00:37:59,167 --> 00:38:00,917
Þetta var allt hugmynd móður.
497
00:38:01,084 --> 00:38:02,834
Ég er ekki tilbúinn. Hún er ekki pakkað.
498
00:38:03,000 --> 00:38:04,667
Hún sefur uppi í rúmi.
499
00:38:04,834 --> 00:38:06,225
Hvað með mína
Jólin með dóttur minni?
500
00:38:06,249 --> 00:38:07,711
Fyrirgefðu, Carol,
það er ekki hægt að hjálpa.
501
00:38:07,875 --> 00:38:09,347
Flugið er í fyrramálið.
502
00:38:09,371 --> 00:38:11,586
Og heldurðu það
Ég er búinn að pakka?
503
00:38:14,334 --> 00:38:16,334
Fjandinn hafi það!
504
00:38:32,084 --> 00:38:33,625
Hvernig þekkirðu konuna mína?
505
00:38:33,792 --> 00:38:35,376
Harge, takk.
506
00:38:35,542 --> 00:38:38,500
Ég vinn hjá Frankenberg, herra,
stórverslunin.
507
00:38:38,667 --> 00:38:41,251
Ég pantaði gjöf af skrifborðinu hennar.
508
00:38:41,418 --> 00:38:44,961
Ég gleymi hönskunum mínum, hún skilaði þeim,
og ég þakkaði henni.
509
00:38:52,334 --> 00:38:54,251
Jæja, það er djarft.
510
00:38:57,750 --> 00:38:59,667
Get ég gert eitthvað?
511
00:38:59,834 --> 00:39:01,792
Láttu það bara vera.
512
00:39:14,084 --> 00:39:17,420
Allt í lagi, snjókorn.
Gefðu mér stóran.
513
00:39:17,583 --> 00:39:20,084
Þú munt hafa
yndislegustu jólin.
514
00:39:20,251 --> 00:39:22,084
Ég lofa.
515
00:39:22,251 --> 00:39:25,209
Það er pláss fyrir þig í bílnum, mamma.
516
00:39:25,376 --> 00:39:27,167
Þú getur komið með okkur.
517
00:39:27,334 --> 00:39:30,337
Nei, elskan. Ég vildi að ég gæti.
518
00:39:30,500 --> 00:39:32,459
Þú veist, en stundum,
519
00:39:32,625 --> 00:39:35,042
mömmur og pabba
520
00:39:35,209 --> 00:39:37,303
bara ákveða þar
er ekki nóg pláss fyrir
521
00:39:37,327 --> 00:39:39,420
þau í sama
sæti á sama tíma.
522
00:39:41,167 --> 00:39:43,084
Allavega, mamma verður að vera hér
523
00:39:43,251 --> 00:39:46,542
og vertu viss um að vera álfur jólasveinsins
gefur ekki gjafir þínar
524
00:39:46,709 --> 00:39:48,167
til annarrar lítillar stúlku.
525
00:39:48,334 --> 00:39:49,709
Myndirðu ekki vilja það, er það?
526
00:39:49,875 --> 00:39:51,959
- Nei.
- Nei.
527
00:39:52,126 --> 00:39:54,042
Ég elska þig, snjókorn.
528
00:40:07,709 --> 00:40:09,376
Þú lyktar vel.
529
00:40:10,750 --> 00:40:12,376
Þú ert fullur.
530
00:40:13,917 --> 00:40:15,834
Harge, mér er kalt.
531
00:40:17,418 --> 00:40:19,334
Ég skal gera þér kaffi.
532
00:40:20,625 --> 00:40:21,969
Ég er ekki drukkinn.
533
00:40:22,133 --> 00:40:24,927
Þú getur samt komið með okkur.
Farðu að pakka tösku.
534
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
- Ég get það ekki.
— Já, þú getur það.
535
00:40:27,292 --> 00:40:29,293
Við útvegum þér miða í fyrramálið.
536
00:40:31,251 --> 00:40:32,625
Hvað ætlarðu að gera?
537
00:40:32,792 --> 00:40:34,137
Hvað ertu
ætla að gera... þú ferð
538
00:40:34,161 --> 00:40:35,753
að vera hér með
Abby yfir jólin?
539
00:40:35,917 --> 00:40:37,720
Þú verður hjá
búðarkonan þarna inni?
540
00:40:37,744 --> 00:40:38,337
Harge!
541
00:40:38,500 --> 00:40:41,711
Hvað ætlarðu að gera, Carol?
Hver er áætlunin?
542
00:40:41,875 --> 00:40:43,251
- Hættu þessu!
- Fjandinn hafi það!
543
00:40:43,418 --> 00:40:45,500
Ég setti ekkert framhjá konum eins og þér, Carol.
544
00:40:45,667 --> 00:40:47,126
Þú giftist konu eins og mér.
545
00:40:53,025 --> 00:40:55,432
Ef þú ferð ekki í bílinn með okkur
núna...
546
00:40:55,598 --> 00:40:57,678
Hvað þá? Það er búið?
547
00:41:01,977 --> 00:41:03,893
Fjandinn þinn.
548
00:41:05,185 --> 00:41:07,477
Þú varst aldrei grimmur.
549
00:41:10,143 --> 00:41:12,060
Harge...
550
00:41:14,167 --> 00:41:16,337
— Þakka þér fyrir, Helman.
— Já, herra.
551
00:41:16,500 --> 00:41:18,126
Hvernig er stelpan mín?
552
00:41:18,292 --> 00:41:20,709
Ertu tilbúinn að fara til ömmu og afa?
553
00:41:36,376 --> 00:41:37,875
ég ætti...
554
00:41:38,042 --> 00:41:39,418
hringdu í leigubíl.
555
00:41:43,209 --> 00:41:45,418
Bara þegar þú heldur að það geti ekki versnað,
556
00:41:45,583 --> 00:41:47,625
þú verður uppiskroppa með sígarettur.
557
00:41:49,542 --> 00:41:50,959
Segðu mér hvert ég á að fara.
558
00:41:51,126 --> 00:41:53,209
Ég skal kaupa handa þér.
Mér er alveg sama, í alvöru.
559
00:41:53,376 --> 00:41:55,027
Þú þarft ekki að hlaupa út í
560
00:41:55,051 --> 00:41:56,961
miðja
og kaupa sígarettur.
561
00:41:57,126 --> 00:41:58,625
Mér líður vel.
562
00:41:59,917 --> 00:42:01,667
Það er lest klukkan 8:30.
563
00:42:01,834 --> 00:42:04,209
Ég skal keyra þig á stöðina.
564
00:43:43,084 --> 00:43:45,126
Halló?
565
00:43:45,292 --> 00:43:47,625
Veistu hvað klukkan er,
Ungfrú Belivet?
566
00:43:47,792 --> 00:43:49,709
Fyrirgefðu, það hringdi bara.
567
00:43:51,709 --> 00:43:54,167
Halló?
568
00:43:55,418 --> 00:43:57,209
Ég var hræðileg.
569
00:43:57,376 --> 00:43:59,167
Fyrr.
570
00:43:59,334 --> 00:44:01,709
Viltu fyrirgefa mér?
571
00:44:03,000 --> 00:44:04,709
Já, ég meina...
572
00:44:04,875 --> 00:44:06,792
ég meina...
573
00:44:08,084 --> 00:44:10,209
Þá muntu...
574
00:44:10,376 --> 00:44:13,917
Viltu leyfa mér að koma og hitta þig
annað kvöld?
575
00:44:17,084 --> 00:44:18,965
Allt í lagi. Já.
576
00:44:23,167 --> 00:44:25,750
Mig langar að vita...
577
00:44:25,917 --> 00:44:27,834
Ég held...
578
00:44:29,126 --> 00:44:31,376
Ég meina, ég vil spyrja þig um hluti,
579
00:44:31,542 --> 00:44:33,875
en ég er ekki viss um að þú viljir það.
580
00:44:35,834 --> 00:44:38,750
Spurðu mig um hluti.
581
00:44:38,917 --> 00:44:40,834
Vinsamlegast.
582
00:45:19,209 --> 00:45:22,212
- Gleðileg jól, Katherine.
- Þakka þér fyrir, frú Aird.
583
00:45:22,376 --> 00:45:23,500
Þarna er hann.
584
00:45:23,667 --> 00:45:24,959
Viltu nú tala við mig?
585
00:45:25,126 --> 00:45:26,959
Ég vildi bara ekki þig
að koma alla leið hingað niður.
586
00:45:27,126 --> 00:45:28,922
Gefðu mér það bara beint, Fred.
587
00:45:29,834 --> 00:45:32,209
Hvað á ég ekki að hafa áhyggjur af
fyrr en eftir frí?
588
00:45:33,335 --> 00:45:36,042
Jerry Rix afgreiddi nokkur blöð í morgun,
589
00:45:36,209 --> 00:45:38,061
mér til algjörrar undrunar.
590
00:45:38,228 --> 00:45:40,031
Af hverju siturðu ekki?
591
00:45:40,917 --> 00:45:44,921
Af hverju heldur fólk að þú takir
slæmar fréttir betra ef þú sest niður?
592
00:45:46,444 --> 00:45:48,834
Harge hefur farið fram á lögbann
593
00:45:49,000 --> 00:45:52,319
sem neitar þér um aðgang að Rindy
fram að yfirheyrslu.
594
00:45:52,486 --> 00:45:53,489
Hvað?
595
00:45:53,655 --> 00:45:56,464
Og ég er hræddur um að Harge hafi gert það
skipti um skoðun um
596
00:45:56,488 --> 00:45:59,297
sameiginlegt forræði. Hann vill
eina forsjá Rindy.
597
00:45:59,459 --> 00:46:02,583
Við höfum þegar náð samkomulagi
um gæsluvarðhald.
598
00:46:03,190 --> 00:46:04,792
Um hvað snýst þetta?
599
00:46:05,239 --> 00:46:06,917
Þeir eru að skila inn skjölum þann 29
600
00:46:07,084 --> 00:46:11,170
í Héraðsdómi
vegna beiðni um varanlega forsjá.
601
00:46:11,334 --> 00:46:12,875
Getur hann þetta?
602
00:46:13,042 --> 00:46:13,729
Er það rétt?
603
00:46:13,753 --> 00:46:15,836
Ég veit ekki hvort það er
rétt, en það er löglegt.
604
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Á hvaða forsendum?
605
00:46:18,167 --> 00:46:20,500
Heyrðu, bíðum þangað til eftir jól...
606
00:46:20,667 --> 00:46:22,459
Fred, á hvaða forsendum?
607
00:46:22,625 --> 00:46:24,709
Þeir eru að biðja dómarann
608
00:46:24,875 --> 00:46:27,376
að huga að siðferðisákvæði.
609
00:46:27,542 --> 00:46:29,000
Siðferði...
610
00:46:29,167 --> 00:46:31,542
Hvað í fjandanum þýðir það?
611
00:46:31,709 --> 00:46:33,167
Allt í lagi.
612
00:46:33,334 --> 00:46:35,418
Ég ætla ekki að rífast við þig.
613
00:46:35,583 --> 00:46:37,126
Abby Gerhard.
614
00:46:38,376 --> 00:46:39,959
Einnig eru þeir að leggja til
615
00:46:40,126 --> 00:46:42,667
svipuð tengsl við...
616
00:46:42,834 --> 00:46:45,334
Jæja, þeir eru að meina sannanir
af hegðunarmynstri.
617
00:46:45,500 --> 00:46:47,376
"Sönnun um mynstur"?
618
00:46:47,542 --> 00:46:50,292
Abby er guðmóðir Rindy.
619
00:46:50,459 --> 00:46:52,376
Abb...
620
00:46:54,834 --> 00:46:58,209
Ef hann getur ekki fengið mig,
621
00:46:58,376 --> 00:47:01,254
Ég get ekki fengið Rindy. Það er það...
622
00:47:04,126 --> 00:47:06,167
Fyrirgefðu, en þeir virðast alvarlegir.
623
00:47:06,334 --> 00:47:08,126
Hvenær fer fram yfirheyrsla á forræði?
624
00:47:08,292 --> 00:47:10,418
Það er erfitt að segja
með hátíðirnar og baklás.
625
00:47:10,583 --> 00:47:12,418
Besta giska, Fred.
626
00:47:13,303 --> 00:47:14,705
Ekki fyrr en í mars.
627
00:47:14,872 --> 00:47:16,542
Kannski um miðjan apríl.
628
00:47:18,962 --> 00:47:20,343
Má ég sjá hana?
629
00:47:20,509 --> 00:47:22,650
Ekki... Leyfðu mér að orða það svona.
630
00:47:22,817 --> 00:47:24,435
Það væri ekki ráðlegt undir...
631
00:47:24,600 --> 00:47:27,996
- Í skólanum? Á skrifstofu?
- Málið er ekki hvar, endilega.
632
00:47:28,163 --> 00:47:29,777
Vissulega heimsókn,
undir eftirliti, en...
633
00:47:29,801 --> 00:47:31,415
Carol, þetta eru það
alvarlegar ásakanir.
634
00:47:31,583 --> 00:47:35,808
Að þvinga snertingu fyrir yfirheyrslu,
þú átt á hættu að bjóða frekari athugun
635
00:47:35,972 --> 00:47:38,293
- varðandi hegðun þína.
- Hegðun mín?
636
00:47:40,418 --> 00:47:42,418
Jesús Kristur.
637
00:47:42,583 --> 00:47:45,084
Ég er móðir hennar, í guðanna bænum.
638
00:47:50,084 --> 00:47:52,000
Siðferðisákvæði.
639
00:47:54,011 --> 00:47:55,486
Ég sé.
640
00:47:55,651 --> 00:47:57,425
- Gerir þú það?
- Nei.
641
00:48:00,176 --> 00:48:02,990
Það er ekkert siðferðilegt
um að halda Rindy frá mér.
642
00:48:23,667 --> 00:48:25,583
Leigubíll!
643
00:48:44,042 --> 00:48:45,709
Hæ, passaðu þig, frú.
644
00:49:21,376 --> 00:49:22,667
Já, það er það.
645
00:49:22,834 --> 00:49:24,750
Þakka þér fyrir.
646
00:49:40,959 --> 00:49:41,982
Finndu það sem þú vildir?
647
00:49:42,006 --> 00:49:44,212
Já, eitthvað fyrir
einhver í búðinni.
648
00:49:44,376 --> 00:49:47,000
Það er fallegt af þér.
649
00:49:47,167 --> 00:49:50,209
Þú ættir að kíkja við um jólin einhvern tíma.
650
00:49:50,376 --> 00:49:52,167
Mamma er að skipuleggja það.
651
00:49:52,334 --> 00:49:53,667
jólin?
652
00:49:53,834 --> 00:49:55,334
Það er fyrir fjölskyldur.
653
00:49:55,500 --> 00:49:57,418
Mér finnst, ég veit ekki...
654
00:49:57,583 --> 00:49:59,875
Þú ert fjölskylda, Terry.
655
00:50:02,709 --> 00:50:05,334
Ég hef verið að hugsa
að setja saman safn.
656
00:50:05,500 --> 00:50:08,251
Af myndunum mínum, veistu?
657
00:50:08,418 --> 00:50:10,209
Byrjaðu að taka andlitsmyndir, jafnvel.
658
00:50:10,376 --> 00:50:12,126
Sækja um störf.
659
00:50:12,292 --> 00:50:13,875
Kannski jafnvel í dagblaði.
660
00:50:14,042 --> 00:50:15,426
Dannie sagðist þekkja einhvern.
661
00:50:15,450 --> 00:50:17,798
Hefurðu verið að hugsa
eitthvað meira um Evrópu?
662
00:50:19,376 --> 00:50:21,292
Terry?
663
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
Hvað?
664
00:50:27,334 --> 00:50:29,295
Hversu oft hefur þú verið ástfanginn?
665
00:50:31,167 --> 00:50:33,418
Aldrei.
666
00:50:33,583 --> 00:50:35,459
- Þangað til þú.
- Ekki ljúga.
667
00:50:35,625 --> 00:50:39,837
- Þú sagðir mér frá hinum tveimur stelpunum.
- Komdu, þeir voru...
668
00:50:41,625 --> 00:50:43,209
Ég stundaði kynlíf með þeim.
669
00:50:43,376 --> 00:50:45,084
Þetta er ekki sami hluturinn.
670
00:50:45,251 --> 00:50:48,167
Sem þýðir að ég er öðruvísi
af því að við höfum ekki farið alla leið?
671
00:50:48,334 --> 00:50:49,667
Nei.
672
00:50:52,126 --> 00:50:54,167
Hey, um hvað snýst þetta?
673
00:50:54,334 --> 00:50:56,418
Ég elska þig.
674
00:50:56,583 --> 00:50:58,667
Það er það sem er öðruvísi.
675
00:51:06,334 --> 00:51:08,292
Hefur þú einhvern tíma verið ástfanginn af strák?
676
00:51:10,792 --> 00:51:12,459
Nei.
677
00:51:12,625 --> 00:51:14,126
En þú hefur heyrt um það.
678
00:51:14,292 --> 00:51:15,542
Auðvitað.
679
00:51:15,709 --> 00:51:17,209
Ég meina, hef ég heyrt um svona fólk?
680
00:51:17,376 --> 00:51:19,292
- Jú.
- Ég meina ekki svona fólk.
681
00:51:19,459 --> 00:51:21,167
Ég meina bara tvær manneskjur
682
00:51:21,334 --> 00:51:23,126
sem verða ástfangin af hvort öðru.
683
00:51:23,292 --> 00:51:25,334
Segðu, strákur og strákur út í bláinn.
684
00:51:25,500 --> 00:51:28,625
Ég þekki engan svona.
685
00:51:28,792 --> 00:51:30,834
En ég skal segja þér þetta,
686
00:51:31,000 --> 00:51:33,459
það er alltaf einhver ástæða fyrir því
í bakgrunni.
687
00:51:33,625 --> 00:51:37,084
Svo þú heldur ekki að það gæti bara...
688
00:51:37,251 --> 00:51:39,000
...gerast fyrir einhvern, fyrir einhvern?
689
00:51:39,167 --> 00:51:41,750
Nei, ég geri það ekki.
690
00:51:41,917 --> 00:51:44,212
Hvað ertu að segja?
Ertu ástfanginn af stelpu?
691
00:51:44,376 --> 00:51:45,709
Nei.
692
00:51:45,875 --> 00:51:48,878
Veistu það ekki
Vil ég eyða lífi mínu með þér?
693
00:51:49,042 --> 00:51:51,254
Komdu með mér til Frakklands.
Við skulum gifta okkur.
694
00:51:51,418 --> 00:51:53,084
Richard, ég er ekki tilbúinn í það.
695
00:51:53,251 --> 00:51:55,084
Ég get ekki bara gert mig...
696
00:51:55,251 --> 00:51:57,000
Hvað?
697
00:51:57,167 --> 00:51:58,583
- Segðu mér það.
- Fyrirgefðu.
698
00:51:58,750 --> 00:52:01,212
- Ég verð að fara.
- Terry!
699
00:52:01,376 --> 00:52:03,667
Fyrirgefðu.
700
00:52:06,418 --> 00:52:11,004
Ég fann hárburstann hans Rindy
undir koddanum mínum í morgun.
701
00:52:11,167 --> 00:52:13,750
Fullt af hárinu.
702
00:52:13,917 --> 00:52:16,329
Hún gerir það, þú
vita, að láta mig vita
703
00:52:16,353 --> 00:52:19,212
hún hefur verið góð stelpa
og burstaði almennilega.
704
00:52:21,042 --> 00:52:23,251
Venjulega þríf ég það,
705
00:52:23,418 --> 00:52:25,834
en í dag, einhverra hluta vegna...
706
00:52:26,000 --> 00:52:27,292
Hvernig gat hann það?
707
00:52:27,459 --> 00:52:29,209
Hvernig þorir hann?
708
00:52:29,376 --> 00:52:31,209
Siðferði hvað?
709
00:52:31,376 --> 00:52:34,583
„Klausu," sagði hann.
710
00:52:34,750 --> 00:52:36,167
Carol.
711
00:52:36,334 --> 00:52:38,625
Ef ég ber ábyrgð á einhverju...
712
00:52:38,792 --> 00:52:40,792
Ekki þora.
713
00:52:40,959 --> 00:52:43,292
Gerir þú það aldrei.
714
00:52:54,834 --> 00:52:57,251
Allavega hef ég augastað á þessum rauðhærða
715
00:52:57,418 --> 00:52:59,709
sem á steikhús
fyrir utan Paramus.
716
00:52:59,875 --> 00:53:01,376
Ég er að tala
717
00:53:01,542 --> 00:53:03,459
alvara Rita Hayworth rauðhærð.
718
00:53:03,625 --> 00:53:07,337
Í alvöru? Þú heldur að þú hafir það sem til þarf
að höndla rauðhærða?
719
00:53:11,583 --> 00:53:13,126
Ferðu eitthvað?
720
00:53:13,292 --> 00:53:15,084
Vestur, hugsaði ég.
721
00:53:15,251 --> 00:53:17,209
Allavega í nokkrar vikur
722
00:53:17,376 --> 00:53:18,709
fram að yfirheyrslu.
723
00:53:18,875 --> 00:53:20,667
Hvað annað ætla ég að gera?
724
00:53:20,834 --> 00:53:23,917
Jæja, ég veit að þér líkar ekki
að keyra einn, svo...
725
00:53:26,875 --> 00:53:28,792
Hún er ung.
726
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
Segðu mér að þú veist hvað þú ert að gera.
727
00:53:36,042 --> 00:53:37,959
Ég geri það ekki.
728
00:53:41,917 --> 00:53:43,792
Ég gerði það aldrei.
729
00:54:00,334 --> 00:54:02,583
Húsfreyja þín hleypti mér inn.
730
00:54:05,042 --> 00:54:07,292
Gleðileg jól.
731
00:54:09,917 --> 00:54:11,834
Opnaðu það.
732
00:54:26,334 --> 00:54:28,875
Carol.
733
00:54:43,126 --> 00:54:44,459
Það er ekki mjög gott.
734
00:54:44,625 --> 00:54:45,959
Mér var flýtt.
735
00:54:46,126 --> 00:54:48,459
Ég meina, ég get gert betur.
736
00:54:50,334 --> 00:54:52,292
Það er fullkomið.
737
00:54:56,667 --> 00:54:58,459
Varst þetta þú?
738
00:55:06,625 --> 00:55:08,251
Áttu eitthvað
739
00:55:08,418 --> 00:55:10,459
önnur en myndefni
í ísskápnum?
740
00:55:10,625 --> 00:55:11,959
Mér finnst...
741
00:55:12,126 --> 00:55:14,042
Jú.
742
00:55:47,875 --> 00:55:50,000
Er einhver tilgangur í,
743
00:55:50,167 --> 00:55:52,084
Ég veit það ekki, berjast við það?
744
00:55:54,709 --> 00:55:56,542
Lögbannið?
745
00:55:56,709 --> 00:55:58,542
Nei.
746
00:55:58,709 --> 00:56:00,251
Mér finnst ónýtt,
747
00:56:00,418 --> 00:56:03,376
eins og ég geti ekki hjálpað þér eða boðið neitt.
748
00:56:03,542 --> 00:56:06,625
Það hefur ekkert með þig að gera.
749
00:56:11,875 --> 00:56:13,792
Ég er að fara í burtu um stund.
750
00:56:16,500 --> 00:56:19,046
Hvenær? Hvar?
751
00:56:19,209 --> 00:56:21,583
Hvert sem bíllinn minn mun fara með mig.
752
00:56:21,750 --> 00:56:24,000
Vestur.
753
00:56:25,917 --> 00:56:27,834
Bráðum.
754
00:56:30,126 --> 00:56:32,334
Og ég hugsaði kannski,
755
00:56:32,500 --> 00:56:34,376
þú gætir viljað koma með mér.
756
00:56:40,709 --> 00:56:43,084
Myndir þú?
757
00:56:44,376 --> 00:56:46,084
Já.
758
00:56:46,251 --> 00:56:48,167
Já, ég myndi gera það.
759
00:57:01,792 --> 00:57:03,418
Þú þekkir hana ekki einu sinni!
760
00:57:03,583 --> 00:57:07,667
Þú getur framsent hvaða póst sem ég er
til Chicago, General Post.
761
00:57:07,834 --> 00:57:09,667
Ég er búinn að borga leigu út febrúar.
762
00:57:09,834 --> 00:57:11,709
Ég fékk smá auka...
763
00:57:11,875 --> 00:57:13,625
peningar sparaðir.
764
00:57:13,792 --> 00:57:15,500
Fyrir ferðina okkar.
765
00:57:15,667 --> 00:57:17,459
Ferðin okkar, Terry.
766
00:57:17,625 --> 00:57:19,001
Og nú ertu...
767
00:57:20,418 --> 00:57:22,210
Ég trúi því ekki að þetta sé að gerast.
768
00:57:24,542 --> 00:57:27,379
- Ég get ekki útskýrt það. ég bara...
- Hvað?
769
00:57:27,542 --> 00:57:29,792
Þú ert helvíti hrifinn
á þessari konu er hvað.
770
00:57:29,959 --> 00:57:32,921
- Þú ert eins og skólastúlka.
- Ég geri það ekki. Mér finnst hún bara allt.
771
00:57:33,084 --> 00:57:35,376
Mér þykir vænt um alla sem ég get talað við.
772
00:57:35,542 --> 00:57:37,459
Fínt.
773
00:57:39,292 --> 00:57:41,084
Veistu hvað ég held?
774
00:57:41,251 --> 00:57:44,795
Ég held, eftir tvær vikur,
þú átt eftir að óska þér þess...
775
00:57:46,167 --> 00:57:49,129
Hún á eftir að verða þreytt á þér og
þú ætlar að óska þess að þú hefðir aldrei...
776
00:57:49,292 --> 00:57:50,751
- Þú skilur það ekki!
- Ég geri það.
777
00:57:50,917 --> 00:57:53,087
ég skil alveg!
Þú ert í trans!
778
00:57:53,251 --> 00:57:54,292
Ég er vakandi.
779
00:57:54,459 --> 00:57:56,338
Ég hef aldrei verið
meira vakandi í lífi mínu.
780
00:57:56,362 --> 00:57:57,883
Af hverju læturðu mig ekki í friði?
781
00:57:58,750 --> 00:58:01,046
Erum við yfir?
Er það það sem þetta er?
782
00:58:02,126 --> 00:58:03,167
Ég sagði það ekki.
783
00:58:03,334 --> 00:58:05,136
En hvers vegna ætti ég
langar að vera með þér
784
00:58:05,160 --> 00:58:06,962
þegar allt sem þú gerir
er verið að rífast um þetta?
785
00:58:07,126 --> 00:58:08,418
Að segja...
786
00:58:10,126 --> 00:58:11,917
Að segja í eina mínútu
787
00:58:12,084 --> 00:58:14,251
að þú viljir nánast kveðja
788
00:58:14,418 --> 00:58:16,000
útaf einhverri kjánalegri hrifningu?!
789
00:58:16,167 --> 00:58:18,792
Ég sagði það ekki. Þú sagðir það.
790
00:58:18,959 --> 00:58:21,209
Þú lést mig kaupa bátsmiða!
791
00:58:21,376 --> 00:58:24,334
Ég fékk betri vinnu fyrir þig!
792
00:58:24,500 --> 00:58:28,251
Ég bað þig um að giftast
ég, í guðs bænum...
793
00:58:28,418 --> 00:58:31,334
Ég bjó þig aldrei til,
Ég bað þig aldrei um neitt.
794
00:58:31,500 --> 00:58:33,292
Kannski er það vandamálið.
795
00:58:33,459 --> 00:58:35,000
Ég sver það við þig, eftir tvær vikur,
796
00:58:35,167 --> 00:58:36,671
þú ætlar að biðja mig
797
00:58:36,695 --> 00:58:38,754
að gleyma þessu öllu
hlutur gerðist nokkurn tíma.
798
00:58:38,917 --> 00:58:40,583
Richard...
799
00:58:40,750 --> 00:58:42,834
- Richard!
- Góða ferð, Terry!
800
00:59:18,792 --> 00:59:21,542
— Fékkstu kaffið?
- Já. Kaffi.
801
00:59:38,750 --> 00:59:40,292
Allt í lagi.
802
00:59:44,084 --> 00:59:46,334
- Tilbúinn?
- Tilbúið.
803
01:00:40,542 --> 01:00:43,039
Ég gæti vanist
að hafa heila borg út af fyrir mig.
804
01:00:57,667 --> 01:00:59,866
Fyrir þig. Gleðileg jól.
805
01:01:00,042 --> 01:01:02,292
Nei, þú hefðir ekki átt að gera það.
806
01:01:02,459 --> 01:01:03,752
Opnaðu það.
807
01:01:18,167 --> 01:01:20,418
Ég spilaði það fyrir þig,
á píanó, heima hjá þér.
808
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
Ég man.
809
01:01:21,991 --> 01:01:23,661
Ertu sýknaður af hveiti?
810
01:01:25,792 --> 01:01:27,042
Þakka þér fyrir.
811
01:01:27,197 --> 01:01:32,338
- Guð, ekki. Ég lít út fyrir að vera hræddur.
- Þú gerir það ekki, þú lítur dásamlega út.
812
01:01:33,750 --> 01:01:35,418
Bara... vertu svona.
813
01:01:40,292 --> 01:01:41,667
Saknarðu Richard?
814
01:01:41,834 --> 01:01:44,167
Nei, ég hef ekki hugsað um hann í allan dag.
815
01:01:44,334 --> 01:01:45,750
Eða heima, eiginlega.
816
01:01:49,000 --> 01:01:50,917
Heim...
817
01:02:09,917 --> 01:02:13,380
Já, þetta er hlý fjölskyldusamvera
fyrir verðandi forseta Bandaríkjanna.
818
01:02:13,542 --> 01:02:15,459
Barnabörnin hans og leikföngin þeirra
819
01:02:15,625 --> 01:02:17,959
eru aðal áhyggjuefni hans í augnablikinu,
820
01:02:18,126 --> 01:02:20,220
til hvers væri þetta
gleði árstíð vera eins og
821
01:02:20,244 --> 01:02:22,338
án smáfólks
að gefa því merkingu?
822
01:02:51,209 --> 01:02:52,917
Leyfðu mér að tala við hana.
823
01:02:53,084 --> 01:02:54,625
Hvað ertu að gera hér?
824
01:02:54,792 --> 01:02:57,084
Þú átt að vera í Flórída.
825
01:02:57,251 --> 01:02:58,709
Jæja, ég gæti það ekki,
826
01:02:58,875 --> 01:03:02,376
því Rindy myndi vilja vera það
með móður sinni um jólin.
827
01:03:02,542 --> 01:03:04,350
Ekki það að það sé eitthvað af
helvítis viðskiptin þín.
828
01:03:04,374 --> 01:03:05,879
Farðu nú að ná í hana. ég
veit að hún er hér.
829
01:03:06,042 --> 01:03:08,792
Þú ert með einhverja helvítis taug
skipar mér í kring.
830
01:03:08,959 --> 01:03:11,255
Og, nei, hún er ekki hér.
831
01:03:13,042 --> 01:03:14,439
Jæja, það er ómögulegt, vegna þess
832
01:03:14,463 --> 01:03:16,213
hún er ekki heima
og hún er ekki með mér,
833
01:03:16,376 --> 01:03:17,542
svo hún verður að vera með þér.
834
01:03:17,709 --> 01:03:18,959
Já.
835
01:03:19,411 --> 01:03:21,500
Veistu, Harge, þú hefur tilgang.
836
01:03:22,167 --> 01:03:24,386
Þú hefur eytt tíu
ár að vera viss um það
837
01:03:24,410 --> 01:03:26,628
hennar eina punktur
tilvísun ert þú...
838
01:03:26,792 --> 01:03:28,959
starfið þitt, vinir þínir, fjölskylda þín...
839
01:03:29,126 --> 01:03:31,792
Hvar er hún? Fjandinn hafi það!
840
01:03:31,959 --> 01:03:34,712
Hún er enn konan mín, Abby.
Hún er mín ábyrgð.
841
01:03:34,875 --> 01:03:36,648
Þú veist, það er
einhver leið til að sýna það,
842
01:03:36,672 --> 01:03:38,171
lemja hana með lögbanni.
843
01:03:38,334 --> 01:03:39,751
Ég er að loka hurðinni.
844
01:03:44,583 --> 01:03:45,919
Ég elska hana.
845
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
Ég get ekki hjálpað þér með það.
846
01:04:32,583 --> 01:04:35,042
- Carol?
- Therese, ert það þú?
847
01:04:35,209 --> 01:04:36,248
Já.
848
01:04:36,415 --> 01:04:38,917
Viltu vera sæta
og sækja mér bláu peysuna mína?
849
01:04:39,084 --> 01:04:41,167
Það er í stóru ferðatöskunni, á rúminu.
850
01:04:41,334 --> 01:04:42,875
Allt í lagi.
851
01:05:06,750 --> 01:05:08,625
Hæ hægfara...
852
01:05:08,792 --> 01:05:10,128
Fann það.
853
01:05:14,000 --> 01:05:16,171
Takk. Allt í lagi?
854
01:05:16,334 --> 01:05:18,542
Já, ég er bara allt í einu að svelta.
855
01:05:18,709 --> 01:05:20,334
Allt í lagi. Vertu úti eftir eina mínútu.
856
01:05:28,126 --> 01:05:29,959
Ertu svangur?
857
01:05:30,126 --> 01:05:31,542
Jú.
858
01:05:33,042 --> 01:05:34,336
Takk.
859
01:05:39,459 --> 01:05:41,209
Finnst þér þú öruggur?
860
01:05:41,376 --> 01:05:43,042
Með mér, meina ég?
861
01:05:43,209 --> 01:05:44,792
Þú ert fullur af óvart.
862
01:05:49,500 --> 01:05:52,625
Ég meina, þú myndir segja mér ef...
eitthvað hræddi þig
863
01:05:52,792 --> 01:05:55,500
og það var eitthvað
Ég gæti gert til að hjálpa?
864
01:05:55,667 --> 01:05:57,210
Ég er ekki hrædd, Therese.
865
01:06:06,459 --> 01:06:08,418
Þú ert að hlusta á WHPC,
866
01:06:08,583 --> 01:06:10,126
1480, Canton, Ohio.
867
01:06:10,292 --> 01:06:12,880
"Og það er tækifærið sem þú tekur,"
frá Eddie Fisher.
868
01:06:21,084 --> 01:06:23,084
Standard herbergin okkar
869
01:06:23,251 --> 01:06:25,084
koma útbúin
með hljómtæki útvarpstæki.
870
01:06:25,251 --> 01:06:27,209
Eða við höfum það
forsetasvítan í boði
871
01:06:27,376 --> 01:06:30,084
fyrir mjög aðlaðandi verð.
872
01:06:30,251 --> 01:06:32,376
Tvö standard herbergi ættu að vera í lagi.
873
01:06:32,542 --> 01:06:34,542
Af hverju ekki að taka forsetasvítuna?
874
01:06:36,418 --> 01:06:38,251
Ég meina, ef gengið er aðlaðandi.
875
01:06:51,917 --> 01:06:53,418
Get ég hjálpað þér með það?
876
01:06:54,875 --> 01:06:56,251
Já takk.
877
01:06:57,334 --> 01:06:58,959
Það er svo kalt.
878
01:06:59,126 --> 01:07:01,750
Það er svo kalt að gleraugun mín þokuðust yfir.
879
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Þarna ferðu.
880
01:07:05,834 --> 01:07:07,418
Takk aftur.
881
01:07:07,583 --> 01:07:09,334
- Nótt.
- Góða nótt.
882
01:07:11,792 --> 01:07:13,542
- Ekki blikka.
- Því miður.
883
01:07:14,917 --> 01:07:16,292
Þarna.
884
01:07:18,042 --> 01:07:19,459
Mig vantar varalit.
885
01:07:29,500 --> 01:07:30,751
Aftur.
886
01:07:46,000 --> 01:07:47,500
Skoðaðu sjálfan þig.
887
01:07:52,583 --> 01:07:53,835
Fallegt.
888
01:07:56,167 --> 01:07:57,792
Allt í lagi. Næst?
889
01:07:57,959 --> 01:07:59,875
Væri mademoiselle svo góð
890
01:08:00,042 --> 01:08:02,002
að eiga aðeins við um púlspunktana hennar?
891
01:08:08,126 --> 01:08:09,418
Ég líka.
892
01:08:12,709 --> 01:08:14,126
Það er guðdómlegt.
893
01:08:15,667 --> 01:08:16,961
Lykta af því.
894
01:08:23,875 --> 01:08:25,209
Til McKinley forseta.
895
01:08:55,792 --> 01:08:58,126
Getum við fengið þessi póstkort í anddyrinu?
896
01:08:58,292 --> 01:09:00,376
Það væri mjög fínt
að senda einn aftur heim.
897
01:09:00,542 --> 01:09:01,542
Já.
898
01:09:01,709 --> 01:09:05,213
Góðan daginn. Gaman að sjá
þú frjósst ekki eða ekkert.
899
01:09:05,376 --> 01:09:07,834
Þú líka.
900
01:09:08,000 --> 01:09:10,709
Hrædd um að kaffið sé ekki mjög gott.
901
01:09:10,875 --> 01:09:12,625
Svo lengi sem það er heitt.
902
01:09:14,500 --> 01:09:18,422
- Hvað er í málinu?
- Hugmyndir.
903
01:09:18,583 --> 01:09:21,084
Ég er... ég sel þá.
904
01:09:21,251 --> 01:09:22,585
Eða ég reyni það.
905
01:09:23,750 --> 01:09:25,418
Ömurlegt kaffi.
906
01:09:25,583 --> 01:09:27,251
Fyrirgefðu.
907
01:09:28,583 --> 01:09:30,583
- Fyrirgefðu?
- Við vorum bara að spjalla.
908
01:09:30,750 --> 01:09:33,625
Nafnið er Tucker. Tommi.
909
01:09:33,792 --> 01:09:35,376
Therese Belivet og Carol Aird.
910
01:09:35,542 --> 01:09:36,961
Gaman að hitta þig.
911
01:09:40,042 --> 01:09:42,000
Herra Tucker selur hugmyndir.
912
01:09:44,292 --> 01:09:45,334
Ég sé.
913
01:09:45,500 --> 01:09:47,387
Ég veit ekki hvað
hugmyndir eru einmitt,
914
01:09:47,411 --> 01:09:49,297
en þeir leiðbeina
okkur að nota orðið.
915
01:09:49,459 --> 01:09:52,838
- Segir að það höfði til kvenna.
- Áttu varalit?
916
01:09:53,000 --> 01:09:54,750
Nei.
En ég á saumasett.
917
01:09:56,834 --> 01:09:58,292
Þú þarft ekki saumasett.
918
01:09:58,459 --> 01:10:00,667
Ég get sagt það.
919
01:10:00,834 --> 01:10:03,542
Ég held að við getum náð Chicago
5:00 eða 6:00,
920
01:10:03,709 --> 01:10:05,251
ef við byrjum snemma.
921
01:10:05,418 --> 01:10:06,544
Þangað stefni ég.
922
01:10:06,568 --> 01:10:08,422
Það er flýtileið
þvert yfir þjóðveginn.
923
01:10:08,583 --> 01:10:10,750
Bankar tvo tíma af akstri.
924
01:10:10,917 --> 01:10:12,670
Tveir tímar?
Það væri eitthvað.
925
01:10:13,625 --> 01:10:15,925
Getum við hætt
og fá einhver tímarit á leiðinni?
926
01:10:16,167 --> 01:10:18,500
Ég er með "Field and Stream,"
927
01:10:18,667 --> 01:10:20,418
"National Geographic..."
928
01:10:21,583 --> 01:10:26,172
- "Vinsæl ljósmyndun"?
- Nei. Auðvitað ekki.
929
01:10:26,334 --> 01:10:28,292
Ég er dæmdur til að vera áfram án sölu.
930
01:11:04,542 --> 01:11:06,875
Vá, miklu betra.
931
01:12:12,459 --> 01:12:14,921
- Er þetta allt í lagi?
— Þakka þér kærlega fyrir.
932
01:12:16,875 --> 01:12:19,459
Loksins.
933
01:12:19,625 --> 01:12:21,542
Alvöru rúm.
934
01:12:21,709 --> 01:12:23,209
Himnaríki.
935
01:12:23,376 --> 01:12:25,959
Þetta efni.
936
01:12:26,126 --> 01:12:28,583
Og þessi húsgögn.
937
01:12:45,251 --> 01:12:48,213
— Gott kvöld.
- Borð fyrir tvo, vinsamlegast, í kvöldmat.
938
01:12:48,376 --> 01:12:51,603
Ertu að gista
hérna á hótelinu?
939
01:12:51,627 --> 01:12:54,755
Já, það er herbergi... númer...
940
01:12:54,917 --> 01:12:56,709
623. Frú Aird.
941
01:12:56,875 --> 01:12:59,126
Þetta verður bara augnablik, frú Aird.
942
01:13:15,459 --> 01:13:17,459
Therese Belivet.
943
01:13:24,583 --> 01:13:25,960
Hargess Aird. Halló?
944
01:13:37,917 --> 01:13:39,292
Einhver er vinsæll.
945
01:13:39,459 --> 01:13:41,796
Allt frá Richard.
Ætlarðu að fá póstinn þinn?
946
01:13:41,959 --> 01:13:43,334
Enginn veit að ég er hér.
947
01:13:43,500 --> 01:13:45,713
— Varstu að hringja?
- Hvað?
948
01:13:45,875 --> 01:13:47,792
Nei. Kvennaherbergi.
949
01:14:19,959 --> 01:14:22,334
- Gleðilegt nýtt ár.
- Gleðilegt nýtt ár.
950
01:14:34,167 --> 01:14:36,586
Ég og Harge
aldrei eyða gamlárskvöldi saman.
951
01:14:39,875 --> 01:14:41,542
Alltaf viðskiptaaðgerð.
952
01:14:44,042 --> 01:14:45,709
Alltaf viðskiptavinir til að skemmta.
953
01:14:47,834 --> 01:14:50,167
Ég eyði áramótunum alltaf ein.
954
01:14:50,334 --> 01:14:51,750
Í mannfjölda.
955
01:14:53,542 --> 01:14:55,459
Ég er ekki einn í ár.
956
01:14:57,792 --> 01:14:59,292
Og ég lít upp núna,
957
01:14:59,459 --> 01:15:03,505
þegar snjórinn kemur á reki,
ok sé ek fölt vetrarmán
958
01:15:03,667 --> 01:15:05,834
yfir Times Square...
959
01:15:06,000 --> 01:15:08,251
þegar nýtt ár byrjar
960
01:15:08,418 --> 01:15:10,459
slóðaferð þess
961
01:15:10,625 --> 01:15:12,334
inn í eilífðina...
962
01:15:33,625 --> 01:15:35,002
Farðu með mig í rúmið.
963
01:15:57,042 --> 01:15:58,917
Ég leit aldrei svona út.
964
01:16:08,667 --> 01:16:10,126
Þú ert að titra.
965
01:16:16,292 --> 01:16:18,418
Nei, ekki. Ég vil sjá þig.
966
01:17:35,084 --> 01:17:36,376
Engillinn minn.
967
01:17:39,583 --> 01:17:41,500
Fleygt út úr geimnum.
968
01:18:17,042 --> 01:18:18,418
Hvaða bær er þetta aftur?
969
01:18:18,583 --> 01:18:21,042
Þetta?
970
01:18:21,209 --> 01:18:23,625
Waterloo.
971
01:18:25,292 --> 01:18:26,750
Er það ekki hræðilegt?
972
01:18:34,667 --> 01:18:37,339
Mennirnir tveir voru farnir frá Knoxville, Tennessee
í gærkvöldi og bílstjórinn sagði
973
01:18:37,500 --> 01:18:41,005
Williams, sem var rúmlega tvítugur,
hafði ekki liðið vel.
974
01:18:41,167 --> 01:18:42,750
Þið sem eru í 42?
975
01:18:42,917 --> 01:18:45,713
- Við erum að kíkja.
- Telegram kom til þín í gærkvöldi.
976
01:18:45,875 --> 01:18:48,167
Nákvæm orsök dauða Williams
977
01:18:48,334 --> 01:18:49,709
verður ákvarðaður eftir...
978
01:18:49,875 --> 01:18:51,334
Hvenær kom þetta?
979
01:18:51,500 --> 01:18:53,750
Snemma. 7:00, 9:00.
980
01:18:53,917 --> 01:18:55,418
Ég er ekki klukka, frú.
981
01:18:55,583 --> 01:18:59,339
Heimili aldraðs tónskálds
var í Montgomery, Alabama.
982
01:19:08,459 --> 01:19:09,917
Hvar er ferðataskan mín?
983
01:19:10,084 --> 01:19:12,292
- Ég setti það í bakið.
- Ég vil helvítis ferðatöskuna mína!
984
01:19:12,459 --> 01:19:13,792
Carol, hvað er í gangi?
985
01:19:13,959 --> 01:19:15,875
Carol!
986
01:19:17,126 --> 01:19:18,875
Carol!
987
01:19:19,042 --> 01:19:21,334
Carol, hvað ertu að gera við það?
988
01:19:22,625 --> 01:19:24,917
Hvað gerðist?
989
01:19:26,209 --> 01:19:28,625
Carol, þú ert að hræða mig.
990
01:19:48,500 --> 01:19:51,209
Hvar er spólan, tíkarsonur þinn?
991
01:19:54,834 --> 01:19:57,167
Hvað er Harge að borga þér mikið fyrir þetta?
992
01:19:57,334 --> 01:19:58,834
Ég skal gefa þér tvöfalt, þrefalt,
hvað sem þú vilt.
993
01:19:59,000 --> 01:20:00,521
Ég vildi að ég gæti skuldbundið mig
þú, frú, en
994
01:20:00,545 --> 01:20:02,297
spólur hafa þegar verið
send til mannsins þíns.
995
01:20:02,459 --> 01:20:03,834
Það-það getur ekki verið rétt.
996
01:20:04,000 --> 01:20:06,500
Orðspor mitt hvílir á skilvirkni minni,
997
01:20:06,667 --> 01:20:08,376
Frú Aird.
998
01:20:08,542 --> 01:20:11,750
Hvernig veit ég að þú ert ekki að ljúga?
999
01:20:13,000 --> 01:20:15,500
Þú gerir það ekki, frú.
1000
01:20:23,500 --> 01:20:25,750
Carol...
1001
01:20:34,792 --> 01:20:36,750
Hvernig gastu það?
1002
01:20:36,917 --> 01:20:39,633
Ég er fagmaður, ungfrú Belivet.
Það er ekkert persónulegt.
1003
01:20:42,334 --> 01:20:44,917
Við skulum fara héðan.
1004
01:20:50,625 --> 01:20:53,464
Nei, við fórum.
Það er ekkert sem þú getur gert.
1005
01:20:53,625 --> 01:20:55,251
Um leið og við fengum símskeyti þitt.
1006
01:20:55,418 --> 01:20:57,042
Hvað sagði ferðaskrifstofan þér?
1007
01:20:57,209 --> 01:21:00,547
Það er fyrsta flugið til LaGuardia
er síðdegis á morgun.
1008
01:21:00,709 --> 01:21:03,172
- Segðu mér hvað þú þarft.
- Abby.
1009
01:21:03,334 --> 01:21:05,334
Ég veit ekki hvernig ég á að laga þetta.
1010
01:21:05,500 --> 01:21:07,167
Ég hef ekki styrk.
1011
01:21:18,667 --> 01:21:20,376
Hvað ertu að hugsa?
1012
01:21:22,126 --> 01:21:24,459
Veistu hversu oft á dag
Ég spyr þig að því?
1013
01:21:24,625 --> 01:21:26,418
Fyrirgefðu.
1014
01:21:26,583 --> 01:21:28,209
Hvað er ég að hugsa?
1015
01:21:28,376 --> 01:21:31,251
Ég er að hugsa það
Ég er algjörlega eigingjarn og ég...
1016
01:21:31,418 --> 01:21:32,625
Ekki gera þetta.
1017
01:21:32,792 --> 01:21:34,583
Þú hafðir ekki hugmynd um það.
Hvernig gastu vitað það?
1018
01:21:34,750 --> 01:21:38,209
Og ég hefði átt að segja nei við þig,
en ég segi aldrei nei.
1019
01:21:38,376 --> 01:21:42,126
Og það er sjálfselska, vegna þess að...
1020
01:21:42,292 --> 01:21:45,464
því ég tek bara allt,
og ég veit ekki neitt,
1021
01:21:45,625 --> 01:21:47,910
og ég veit ekki hvað
Ég vil, og hvernig gæti ég
1022
01:21:47,934 --> 01:21:50,218
þegar allt sem ég geri er
segja já við öllu?
1023
01:22:06,334 --> 01:22:09,542
Ég tók það sem þú gafst fúslega.
1024
01:22:16,792 --> 01:22:18,625
Það er ekki þér að kenna,
1025
01:22:18,792 --> 01:22:20,709
Therese.
1026
01:22:23,875 --> 01:22:25,792
Allt í lagi?
1027
01:22:41,000 --> 01:22:42,418
Þakka þér, elskan.
1028
01:22:42,583 --> 01:22:45,339
- Svo, hvernig hefurðu það núna?
- Þú veist.
1029
01:22:45,500 --> 01:22:47,292
Brotinn, veikur.
1030
01:22:47,459 --> 01:22:49,292
Ekki hafa áhyggjur.
Við munum finna út úr þessu, ég lofa þér.
1031
01:22:49,459 --> 01:22:51,251
Ég vona það.
1032
01:22:51,418 --> 01:22:54,630
- Eitthvað fleira sem þú þarft?
- Nei, nei, tala á morgun.
1033
01:22:54,792 --> 01:22:56,042
- Reyndu að sofa.
- Ég skal.
1034
01:22:56,209 --> 01:22:57,709
- Og ekki hafa áhyggjur.
- Þakka þér fyrir.
1035
01:22:57,875 --> 01:22:59,792
- Góða nótt.
- Góða nótt.
1036
01:23:07,042 --> 01:23:09,126
Þú þarft ekki að sofa þarna.
1037
01:24:38,376 --> 01:24:40,583
Er hún farin?
1038
01:24:40,750 --> 01:24:43,209
Snemma í morgun.
1039
01:24:43,376 --> 01:24:45,583
Kemur hún aftur?
1040
01:24:47,875 --> 01:24:49,792
Nei.
1041
01:24:51,042 --> 01:24:53,000
Þetta er allt mér að kenna.
1042
01:24:53,167 --> 01:24:55,959
Það er bull.
1043
01:25:01,376 --> 01:25:02,752
Við ættum að fara af stað.
1044
01:25:10,251 --> 01:25:12,167
Borða eitthvað.
1045
01:25:14,459 --> 01:25:16,376
Passaðu þig.
1046
01:25:21,792 --> 01:25:23,792
Af hverju hatarðu mig?
1047
01:25:25,042 --> 01:25:26,834
Ég hef ekki gert þér neitt.
1048
01:25:27,000 --> 01:25:29,875
Þú hugsar virkilega
Ég hef flogið hálfa leið yfir landið
1049
01:25:30,042 --> 01:25:32,042
að keyra þig aftur austur
því ég hata þig
1050
01:25:32,209 --> 01:25:34,126
og viltu sjá þig þjást?
1051
01:25:35,750 --> 01:25:37,251
Það er fyrir Carol, ekki fyrir mig.
1052
01:25:37,418 --> 01:25:39,667
Það er ekki...
1053
01:25:48,875 --> 01:25:50,625
Með þér og Carol,
1054
01:25:50,792 --> 01:25:52,418
hvað gerðist?
1055
01:25:52,583 --> 01:25:54,500
Það er allt öðruvísi.
1056
01:25:56,084 --> 01:25:58,376
Ég hef þekkt Carol
síðan ég var tíu ára.
1057
01:26:06,750 --> 01:26:08,542
Það var fyrir fimm árum eða svo.
1058
01:26:08,709 --> 01:26:10,459
Sumar.
1059
01:26:10,625 --> 01:26:13,251
Seint eitt kvöldið, Ford minn...
1060
01:26:13,418 --> 01:26:15,959
bilaði nálægt húsi móður minnar.
1061
01:26:18,459 --> 01:26:21,667
Við reyndum að vaka...
1062
01:26:21,834 --> 01:26:23,334
en hrokkið saman
1063
01:26:23,500 --> 01:26:25,625
í gamla tvíbreiðu rúminu mínu.
1064
01:26:25,792 --> 01:26:27,709
Og það var það.
1065
01:26:29,500 --> 01:26:31,418
Um stund.
1066
01:26:34,834 --> 01:26:37,126
Og svo breyttist það.
1067
01:26:37,292 --> 01:26:39,209
Það breytist.
1068
01:26:40,500 --> 01:26:42,418
Engum að kenna.
1069
01:26:52,292 --> 01:26:54,251
Svo...
1070
01:26:54,418 --> 01:26:55,750
Hvað?
1071
01:26:58,709 --> 01:27:00,126
Hérna.
1072
01:27:13,959 --> 01:27:16,418
Kæra,
1073
01:27:16,583 --> 01:27:19,750
Það eru engin slys,
1074
01:27:19,917 --> 01:27:23,376
og hann hefði fundið okkur
einn eða annan hátt.
1075
01:27:25,917 --> 01:27:28,084
Allt fer í hring.
1076
01:27:28,251 --> 01:27:30,834
Vertu þakklát fyrir að það var fyrr
1077
01:27:31,000 --> 01:27:33,917
frekar en seinna.
1078
01:27:34,084 --> 01:27:36,667
Þér mun finnast það harkalegt af mér að segja það,
1079
01:27:36,834 --> 01:27:40,667
en engin skýring I
tilboð mun fullnægja þér.
1080
01:27:44,750 --> 01:27:46,126
Vinsamlegast ekki vera reiður
1081
01:27:46,292 --> 01:27:48,334
þegar ég segi þér að þú leitar lausna
1082
01:27:48,500 --> 01:27:52,334
og útskýringar vegna þess að þú ert ungur.
1083
01:27:52,500 --> 01:27:55,875
En þú munt skilja þetta einn daginn.
1084
01:28:22,167 --> 01:28:24,376
Og þegar það gerist,
1085
01:28:24,542 --> 01:28:28,834
Ég vil að þú ímyndir þér mig þarna
að heilsa þér,
1086
01:28:29,000 --> 01:28:31,126
líf okkar teygði sig á undan okkur,
1087
01:28:31,292 --> 01:28:33,792
ævarandi sólarupprás.
1088
01:28:46,334 --> 01:28:48,167
En þangað til,
1089
01:28:48,334 --> 01:28:50,834
ekkert samband má vera á milli okkar.
1090
01:28:51,000 --> 01:28:53,667
Ég hef mikið að gera,
1091
01:28:53,834 --> 01:28:56,959
og þú, elskan mín, jafnvel fleiri.
1092
01:28:59,000 --> 01:29:01,959
Vinsamlegast trúðu því að ég myndi gera hvað sem er
að sjá þig hamingjusaman.
1093
01:29:13,542 --> 01:29:17,084
Og svo geri ég það eina sem ég get.
1094
01:29:27,750 --> 01:29:30,042
Ég losa þig.
1095
01:30:57,000 --> 01:30:59,167
Halló?
1096
01:31:01,959 --> 01:31:03,875
Carol?
1097
01:31:21,251 --> 01:31:23,376
Ég sakna þín.
1098
01:31:25,251 --> 01:31:27,251
Ég sakna þín.
1099
01:31:54,334 --> 01:31:55,500
Therese?
1100
01:31:55,667 --> 01:31:59,131
Veistu, þetta eru mjög góðar.
1101
01:31:59,292 --> 01:32:02,366
Þú fangaðir virkilega hvern sem þetta er.
1102
01:32:03,262 --> 01:32:04,959
Þeir eru bara að æfa sig.
1103
01:32:15,625 --> 01:32:18,209
Þú ættir virkilega að gera það
setja saman möppu.
1104
01:32:20,209 --> 01:32:22,418
Segðu orðið, ég skal kynna þig
1105
01:32:22,583 --> 01:32:24,500
til vinar míns í Times.
1106
01:32:24,667 --> 01:32:26,792
Það er alltaf einhver afgreiðslumaður í gangi.
1107
01:32:33,750 --> 01:32:37,381
- Þú fórst í burtu með henni, ekki satt?
- Já.
1108
01:32:39,126 --> 01:32:41,500
Hvað gerðist?
1109
01:32:41,667 --> 01:32:43,583
Ekkert.
1110
01:32:44,875 --> 01:32:47,959
Það er erfitt að virkilega...
1111
01:32:48,126 --> 01:32:50,418
Er þetta vegna þess að ég reyndi
að kyssa þig um daginn?
1112
01:32:50,583 --> 01:32:53,923
Því ef það er,
ekki einu sinni hugsa um það.
1113
01:32:54,084 --> 01:32:57,506
- Þú þarft ekki að vera hræddur við...
- Ég er ekki hræddur.
1114
01:33:04,667 --> 01:33:06,960
Klárum á meðan við
er enn með ljós, allt í lagi?
1115
01:33:12,625 --> 01:33:15,209
Held samt að þú ættir að setja saman
það eignasafn.
1116
01:33:15,376 --> 01:33:17,834
Allt í lagi.
1117
01:33:18,000 --> 01:33:20,459
Heimurinn og við
hafa farið yfir miðjan punktinn
1118
01:33:20,625 --> 01:33:23,459
af aldar áframhaldandi áskorun.
1119
01:33:23,625 --> 01:33:25,750
Fleiri kartöflumús, Carol?
1120
01:33:25,917 --> 01:33:27,792
Já takk.
1121
01:33:27,959 --> 01:33:30,084
Þær voru ljúffengar.
1122
01:33:32,875 --> 01:33:34,709
- Hér ertu.
- Þakka þér fyrir.
1123
01:33:34,875 --> 01:33:37,084
Þakka þér, Cate.
1124
01:33:37,251 --> 01:33:40,292
Þessi staðreynd skilgreinir merkingu þessa dags.
1125
01:33:40,459 --> 01:33:42,042
Við erum kvaddir,
1126
01:33:42,209 --> 01:33:44,292
við þessa virðulegu og sögulegu athöfn...
1127
01:33:44,459 --> 01:33:47,167
Ég hafði kannski hugsað,
1128
01:33:47,334 --> 01:33:49,292
þessi Marge og Chester
1129
01:33:49,459 --> 01:33:51,292
væri kominn aftur núna með Rindy.
1130
01:33:51,459 --> 01:33:53,084
Marge sagði að halda áfram,
1131
01:33:53,251 --> 01:33:55,167
ekki að bíða.
1132
01:33:57,000 --> 01:34:00,090
Ég er viss um að þeir koma bráðum.
1133
01:34:03,167 --> 01:34:05,628
Harge segir okkur að þú hafir gert það
verið að ná saman
1134
01:34:05,652 --> 01:34:07,923
nokkuð vel með
læknirinn þinn, Carol.
1135
01:34:08,084 --> 01:34:09,939
Og hvers vegna ætti það ekki
kemur hún vel saman?
1136
01:34:09,963 --> 01:34:11,506
Hann er mjög dýr læknir.
1137
01:34:11,667 --> 01:34:14,834
Reyndar er hann ekki læknir.
1138
01:34:15,000 --> 01:34:16,917
Hann er sálfræðingur.
1139
01:34:18,667 --> 01:34:21,251
Jæja, hann er mjög vel metinn.
1140
01:34:21,418 --> 01:34:23,917
Yale maður, eins og frændi þinn.
1141
01:34:24,084 --> 01:34:25,917
Já, en það gerir hann ekki að lækni.
1142
01:34:26,084 --> 01:34:30,042
...og víðfeðm heimsveldi þeirra eru horfin.
1143
01:34:30,209 --> 01:34:34,042
Nýjar þjóðir hafa fæðst.
1144
01:34:34,209 --> 01:34:36,000
Fyrir okkar eigið land,
það hefur verið tími...
1145
01:34:36,167 --> 01:34:39,353
En mér líkar mjög vel við hann.
Hann hefur verið mikil hjálp.
1146
01:34:46,500 --> 01:34:48,750
- Barnið mitt!
- Mamma!
1147
01:34:51,167 --> 01:34:53,209
Sjáðu hvað þú hefur stækkað mikið.
1148
01:34:55,834 --> 01:34:57,750
Geturðu gefið mér stóra kreistu?
1149
01:35:00,126 --> 01:35:02,334
Það er langt ferðalag.
1150
01:35:02,500 --> 01:35:05,334
Þú hlýtur að vera svöng, elskan.
1151
01:35:05,500 --> 01:35:07,292
Langar þig að koma og fá þér eitthvað að borða?
1152
01:35:07,459 --> 01:35:08,750
Já.
1153
01:36:16,583 --> 01:36:18,500
Vertu, vertu.
1154
01:36:18,667 --> 01:36:20,583
Ekki vera brjálaður.
1155
01:36:30,542 --> 01:36:33,334
Ég held að ég geti ekki haldið þessu áfram, Abby.
1156
01:36:38,376 --> 01:36:42,376
ég meina,
hversu margir fleiri tómataspic hádegismatar...
1157
01:36:44,418 --> 01:36:45,667
Þú veist...
1158
01:36:45,834 --> 01:36:48,542
svo kem ég heim, á hverju kvöldi,
1159
01:36:48,709 --> 01:36:50,542
án hennar.
1160
01:36:50,709 --> 01:36:52,376
Til hvers? Að þessu.
1161
01:36:54,334 --> 01:36:55,917
Og Therese?
1162
01:37:02,583 --> 01:37:04,418
Hvað með hana?
1163
01:37:04,583 --> 01:37:07,167
Hefurðu heyrt eitthvað?
1164
01:37:09,000 --> 01:37:11,000
Nei.
1165
01:37:11,167 --> 01:37:12,917
Nei, nei.
1166
01:37:14,500 --> 01:37:17,625
Búinn að vera meira en mánuður
síðan hún reyndi að hringja.
1167
01:37:17,792 --> 01:37:20,126
Það er ekkert.
1168
01:37:23,875 --> 01:37:26,000
Ég óska...
1169
01:37:27,084 --> 01:37:28,750
Hefur þú
1170
01:37:28,917 --> 01:37:31,667
- heyrt-heyrt eitthvað?
- Frá Theresu? Nei.
1171
01:37:34,084 --> 01:37:37,376
Hún hlýtur að hafa hafið vinnu sína
á Times, þó.
1172
01:37:44,334 --> 01:37:47,418
Ég hefði átt að segja, "Þarna...
1173
01:37:49,459 --> 01:37:52,084
...bíddu."
1174
01:37:56,500 --> 01:37:59,625
Hver í fjandanum er að snúa við í drifinu mínu?
1175
01:38:01,042 --> 01:38:02,750
Ég ætti að fara.
1176
01:38:02,917 --> 01:38:04,959
Nei. Nei, þú gerir það ekki...
1177
01:38:05,126 --> 01:38:06,959
ég geri það.
1178
01:39:07,667 --> 01:39:11,724
Við væntum þess,
í ljósi alvarleika ákærunnar,
1179
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
og óvéfengjanleika sönnunargagna,
1180
01:39:14,167 --> 01:39:17,084
sem dómstóllinn mun veita
ein forsjá barnsins til umbjóðanda míns.
1181
01:39:17,251 --> 01:39:20,000
Ekki svo hratt, Jerry.
1182
01:39:20,167 --> 01:39:23,167
Sálfræðingur skjólstæðings míns
er fullkomlega sáttur
1183
01:39:23,334 --> 01:39:26,209
með bata hennar
frá atburðum vetrarins,
1184
01:39:26,376 --> 01:39:29,506
fullyrðir að hún sé meira en fær
um að annast eigið barn.
1185
01:39:29,667 --> 01:39:33,673
Hún hefur ekki haft frekari samskipti við...
stúlkan sem um ræðir,
1186
01:39:33,834 --> 01:39:37,965
og vér höfum svarið afsagnir frá
tveir Saddlebrook Institute geðlæknar
1187
01:39:38,126 --> 01:39:39,875
taka skýrt fram að í áliti sínu,
1188
01:39:40,042 --> 01:39:42,875
röð atburða
úthellt af eiginmanni skjólstæðings míns
1189
01:39:43,042 --> 01:39:44,805
rak hana til að þjást
tilfinningalegt brot sem
1190
01:39:44,829 --> 01:39:46,591
leiddi af sér fyrirhugaða
afbrigðileg hegðun...
1191
01:39:46,758 --> 01:39:47,917
Það er fáránlegt!
1192
01:39:48,084 --> 01:39:49,729
- Ennfremur, að leiðarljósi
þessar spólur fengust -
1193
01:39:49,753 --> 01:39:51,548
Allt í lagi, Fred, ef þetta er hvernig
þú átt eftir að höndla þetta...
1194
01:39:51,709 --> 01:39:53,376
og skráð,
við erum fullviss um að þeir séu ótækir.
1195
01:39:53,542 --> 01:39:55,251
- Fred, vinsamlegast ekki.
- Allt í lagi, fyrst af stað, Fred,
1196
01:39:55,418 --> 01:39:57,334
Ég vil sjá þessar útsetningar,
og í öðru lagi, ég...
1197
01:39:57,500 --> 01:39:59,167
Má - má ég tala?
1198
01:40:00,750 --> 01:40:03,298
Ég mun ekki neita sannleikanum
af því sem er að finna í þessum spólum...
1199
01:40:03,459 --> 01:40:08,673
- Þetta er ekki skráð, elskan.
- Getur líka verið á skrá.
1200
01:40:08,834 --> 01:40:10,459
Harge...
1201
01:40:10,625 --> 01:40:11,959
Ég vil þig...
1202
01:40:12,126 --> 01:40:14,042
að vera hamingjusamur.
1203
01:40:14,209 --> 01:40:15,792
Ég gaf þér það ekki.
1204
01:40:15,959 --> 01:40:17,750
Ég... ég brást þér.
1205
01:40:17,917 --> 01:40:21,709
ég meina,
við hefðum bæði getað gefið meira, en...
1206
01:40:21,875 --> 01:40:24,376
við gáfum hvort öðru Rindy,
1207
01:40:24,542 --> 01:40:28,334
og það er mest hrífandi,
1208
01:40:28,500 --> 01:40:30,709
rausnarlegustu gjafir.
1209
01:40:30,875 --> 01:40:34,376
Svo hvers vegna erum við að eyða svona miklum tíma
1210
01:40:34,542 --> 01:40:37,042
að reyna að halda henni frá hvort öðru?
1211
01:40:38,917 --> 01:40:40,959
Nú, hvað gerðist með Therese...
1212
01:40:41,126 --> 01:40:42,459
Ég vildi.
1213
01:40:42,625 --> 01:40:45,709
Og ég mun ekki neita því,
1214
01:40:45,875 --> 01:40:48,167
eða segðu að ég...
1215
01:40:48,334 --> 01:40:49,917
En ég iðrast,
1216
01:40:50,084 --> 01:40:53,042
og ég syrgi
fyrir klúðrið sem við erum að fara að gera
1217
01:40:53,209 --> 01:40:55,209
af lífi barnsins okkar.
1218
01:40:55,376 --> 01:40:58,418
Við, Harge, berum báðir ábyrgð.
1219
01:41:00,583 --> 01:41:03,834
Svo ég held að ég...
við ættum að stilla það rétt.
1220
01:41:08,251 --> 01:41:10,042
Nú held ég að Harge
1221
01:41:10,209 --> 01:41:12,034
ætti að hafa forræði yfir Rindy...
1222
01:41:12,200 --> 01:41:14,117
Gæti ég lagt til
tökum við okkur bara smá pásu?
1223
01:41:14,284 --> 01:41:16,977
Nei!
Fred, viltu leyfa mér að tala?
1224
01:41:17,126 --> 01:41:20,621
Því ef þú gerir það ekki,
Ég mun ekki ráða við.
1225
01:41:22,176 --> 01:41:25,715
Nú, ég er enginn píslarvottur.
Ég hef ekki hugmynd um hvað er best fyrir mig.
1226
01:41:25,875 --> 01:41:28,209
En ég veit,
og ég finn það í beinum mínum,
1227
01:41:28,376 --> 01:41:29,960
hvað er best fyrir dóttur mína.
1228
01:41:32,542 --> 01:41:35,923
Nú langar mig í heimsóknir til hennar, Harge.
Mér er alveg sama þó þeir séu undir eftirliti.
1229
01:41:36,084 --> 01:41:38,084
Ég vil bara að þær séu reglulegar.
1230
01:41:40,459 --> 01:41:42,542
Nú, það var tími...
1231
01:41:42,709 --> 01:41:46,840
þegar ég hefði gert næstum hvað sem er,
ég hefði læst mig inni...
1232
01:41:47,000 --> 01:41:49,500
að hafa Rindy hjá mér.
1233
01:41:51,667 --> 01:41:53,292
En hvaða gagn er ég henni...
1234
01:41:53,459 --> 01:41:56,792
okkur, ef ég lifi á móti mínu eigin korni?
1235
01:41:56,959 --> 01:41:59,750
Svo það er samningurinn.
1236
01:41:59,917 --> 01:42:02,542
Ég mun ekki... Ég get ekki samið lengur.
1237
01:42:02,709 --> 01:42:04,542
Þú tekur það eða skilur það.
1238
01:42:04,709 --> 01:42:07,959
En ef þú skilur það eftir förum við til dómstóla.
1239
01:42:08,126 --> 01:42:11,875
Og ef við förum fyrir dómstóla þá verður það ljótt.
1240
01:42:14,126 --> 01:42:17,583
Og við erum ekki ljótt fólk, Harge.
1241
01:42:20,126 --> 01:42:22,667
Hæ, Carol...
1242
01:42:22,834 --> 01:42:24,210
Fyrirgefðu. Carol?
1243
01:42:45,292 --> 01:42:47,834
Rétt þarna, þarna.
Hérna.
1244
01:42:48,000 --> 01:42:50,167
Krakkar, krakkar, takið eftir.
1245
01:42:50,334 --> 01:42:51,875
Hér, þú fékkst Hanann, þú fékkst...
1246
01:42:52,042 --> 01:42:54,625
þú átt DiMaggio... framhlið.
Framhlið.
1247
01:43:04,209 --> 01:43:05,868
- Þessi gaur, þessi gaur, þessi gaur.
- Það er gaurinn.
1248
01:43:06,026 --> 01:43:06,857
Mér líkar það.
1249
01:43:07,042 --> 01:43:09,292
Hvar erum við...
hvar er myndin sem við áttum áðan?
1250
01:43:12,792 --> 01:43:14,126
- Ég veit það ekki.
- Ég er ekki viss, ég er ekki viss.
1251
01:43:14,292 --> 01:43:16,500
— Nei, nei, nei, nei.
- Mér líst betur á þennan.
1252
01:43:21,959 --> 01:43:23,251
Belivet.
1253
01:43:24,667 --> 01:43:26,376
Konan er frábær.
1254
01:43:29,126 --> 01:43:31,583
Handafhent. Swank.
1255
01:44:07,084 --> 01:44:08,334
Auðvitað.
1256
01:44:08,500 --> 01:44:10,418
Þakka þér fyrir. Bless.
1257
01:44:39,376 --> 01:44:41,792
Ég var ekki viss um að þú myndir koma.
1258
01:44:41,959 --> 01:44:44,292
Það er fallegt af þér að sjá mig.
1259
01:44:44,459 --> 01:44:46,376
Ekki segja það.
1260
01:44:49,209 --> 01:44:51,167
Hatarðu mig, Therese?
1261
01:44:51,334 --> 01:44:53,376
Nei. Hvernig gat ég hatað þig?
1262
01:45:01,376 --> 01:45:04,376
Abby segir mér að þér líði vel.
1263
01:45:04,542 --> 01:45:07,959
Þú hefur ekki hugmynd
hvað ég er ánægður með þig.
1264
01:45:08,126 --> 01:45:12,376
Og þú lítur mjög vel út, veistu?
1265
01:45:12,542 --> 01:45:14,959
Eins og þú hafir allt í einu blómstrað.
1266
01:45:16,418 --> 01:45:18,667
Er það það sem kemur
að komast í burtu frá mér?
1267
01:45:18,834 --> 01:45:20,251
Nei.
1268
01:45:31,625 --> 01:45:34,299
- Hvað?
- Ekkert.
1269
01:45:39,334 --> 01:45:43,042
Ég og Harge erum að selja húsið.
1270
01:45:43,209 --> 01:45:45,645
Ég hef tekið íbúð
á Madison Avenue.
1271
01:45:45,669 --> 01:45:46,792
Nei, þakka þér fyrir.
1272
01:45:46,959 --> 01:45:49,334
Og starf, trúðu því eða ekki.
1273
01:45:49,500 --> 01:45:51,583
Ég ætla að vinna í húsgagnahúsi
1274
01:45:51,750 --> 01:45:54,084
á 4th Avenue sem... kaupandi.
1275
01:45:59,167 --> 01:46:01,459
Hefurðu séð Rindy?
1276
01:46:01,625 --> 01:46:03,625
Einu sinni eða tvisvar.
1277
01:46:05,000 --> 01:46:06,834
Hún býr með Harge í bili.
1278
01:46:07,000 --> 01:46:08,709
Það er...
1279
01:46:08,875 --> 01:46:10,834
...hið rétta.
1280
01:46:16,583 --> 01:46:19,167
Allavega...
1281
01:46:19,334 --> 01:46:21,000
...það...
1282
01:46:21,167 --> 01:46:23,625
...íbúðin er ágætlega stór.
1283
01:46:23,792 --> 01:46:25,834
Það er nógu stórt fyrir tvo.
1284
01:46:26,000 --> 01:46:29,251
Ég var að vona að þér gæti líkað það
að koma að búa hjá mér,
1285
01:46:29,418 --> 01:46:31,917
en ég býst við að þú gerir það ekki.
1286
01:46:34,750 --> 01:46:36,750
Myndir þú?
1287
01:46:41,251 --> 01:46:43,418
Nei, ég held ekki.
1288
01:46:44,542 --> 01:46:47,840
Ég er að hitta fólk á...
1289
01:46:48,000 --> 01:46:50,418
...Eik herbergi klukkan 9:00,
1290
01:46:50,583 --> 01:46:52,792
ef þú vilt borða kvöldmat.
1291
01:46:52,959 --> 01:46:56,459
Ef þú skiptir um skoðun,
Ég held að þú viljir þá.
1292
01:47:05,084 --> 01:47:06,542
Jæja...
1293
01:47:08,667 --> 01:47:10,583
...það er það.
1294
01:47:24,667 --> 01:47:27,334
Ég elska þig.
1295
01:47:27,500 --> 01:47:29,875
Therese? Ert það þú?
1296
01:47:32,209 --> 01:47:33,667
Hvað veist þú?
1297
01:47:33,834 --> 01:47:36,126
Ég er að segja við sjálfan mig, ég þekki þessa stelpu.
1298
01:47:36,292 --> 01:47:38,209
- Jack.
- Jæja, það er frábært að sjá þig, Therese.
1299
01:47:38,376 --> 01:47:40,792
- Það eru... mánuðir síðan.
- Mánuðir.
1300
01:47:40,959 --> 01:47:43,084
Jack, þetta er Carol Aird.
1301
01:47:43,251 --> 01:47:45,667
- Gaman að hitta þig.
- Sömuleiðis.
1302
01:47:45,834 --> 01:47:47,917
Jæja, hey, Ted Gray hittir mig hér,
1303
01:47:48,084 --> 01:47:50,625
og fullt af okkur
eru á leið niður í veislu Phil.
1304
01:47:50,792 --> 01:47:52,376
Þú ert að fara, er það ekki?
1305
01:47:52,542 --> 01:47:54,917
- Já, ég ætlaði bara að koma þangað...
- Þið tveir haldið áfram.
1306
01:47:55,084 --> 01:47:56,959
Kemurðu með?
1307
01:47:57,126 --> 01:47:58,542
Nei. Nei.
1308
01:47:58,709 --> 01:48:01,917
Ég þarf að hringja nokkur símtöl
fyrir kvöldmat samt.
1309
01:48:02,084 --> 01:48:04,500
Ég ætti eiginlega að hlaupa.
1310
01:48:04,667 --> 01:48:06,251
Ertu viss?
1311
01:48:06,418 --> 01:48:08,500
Auðvitað.
1312
01:48:11,126 --> 01:48:13,251
Jæja, það væri frábært að fá far.
1313
01:48:13,418 --> 01:48:15,167
Já, vissulega.
1314
01:48:18,042 --> 01:48:20,042
Þið tvö eigið yndislega nótt.
1315
01:48:20,209 --> 01:48:23,084
- Gaman að hitta þig, Jack.
- Gaman að hitta þig.
1316
01:48:25,459 --> 01:48:27,334
Allt í lagi, jæja...
1317
01:48:27,500 --> 01:48:30,292
...leyfðu mér að fara og vertu viss
brauðið er á leiðinni.
1318
01:48:30,459 --> 01:48:32,209
Til baka í fljótu bragði.
1319
01:48:59,542 --> 01:49:01,167
Hann laumaði mér bara inn.
Ég sá tvíhöfða.
1320
01:49:01,334 --> 01:49:02,709
- Þetta var bara frábært.
- Er það rétt?
1321
01:49:02,875 --> 01:49:04,583
Já, frábært.
1322
01:49:06,000 --> 01:49:07,500
Þú veist, bróðir hans...
1323
01:49:09,500 --> 01:49:12,127
...já, hann laumaðist inn.
Allavega hafði hann réttu hugmyndina.
1324
01:49:14,376 --> 01:49:16,752
Já, hérna uppi,
hérna uppi á horninu.
1325
01:49:25,750 --> 01:49:28,292
- Það er kominn tími til, Belivet!
- Hæ, haltu breytingunni.
1326
01:49:28,459 --> 01:49:30,875
Segðu halló, að minnsta kosti.
Það er ekki svo langt síðan.
1327
01:49:31,042 --> 01:49:33,376
- Halló, Phil. Því miður.
- Þarna er hún!
1328
01:49:33,542 --> 01:49:35,000
Farðu þarna upp!
1329
01:49:35,167 --> 01:49:36,583
Hvað?
1330
01:49:36,750 --> 01:49:41,209
Ekkert.
Það er betra að vera bjór þarna uppi, eða vín.
1331
01:50:25,167 --> 01:50:27,792
Ég veit það ekki, maður.
Þú mátt eiga hana.
1332
01:50:27,959 --> 01:50:29,387
Hún er ein af þessum alvöru
1333
01:50:29,411 --> 01:50:31,965
Greenwich Village
töffarar, ef þú spyrð mig.
1334
01:50:32,126 --> 01:50:33,875
Ég ætla að muna það, Charles.
1335
01:50:34,042 --> 01:50:35,875
Hvert ertu að fara, Ted?
1336
01:50:36,042 --> 01:50:38,000
Haltu þig um eina mínútu.
1337
01:50:39,834 --> 01:50:42,376
Þú ert vinur Phil, er það ekki?
1338
01:50:42,542 --> 01:50:44,792
Ég er það, já. Og Dannie.
1339
01:50:44,959 --> 01:50:47,834
Ætlarðu ekki að spyrja mig hvernig ég vissi það?
1340
01:50:48,000 --> 01:50:50,750
Eru ekki flestir hér vinir Phil?
1341
01:50:50,917 --> 01:50:54,000
Ég sé hvers vegna Phil talar svona vel um þig.
1342
01:50:54,167 --> 01:50:55,750
Getur þú?
1343
01:51:06,459 --> 01:51:08,792
Fyrirgefðu, ég fer út eftir eina mínútu.
1344
01:51:23,334 --> 01:51:25,376
Davidson er að undirbúa hana
1345
01:51:25,542 --> 01:51:27,959
til að fara aftur til San Francisco.
1346
01:51:28,126 --> 01:51:30,084
Hvað er hann að gera við hana?
1347
01:51:30,251 --> 01:51:32,709
- Að biðja.
- Að biðja?
1348
01:51:32,875 --> 01:51:34,917
Að biðja.
1349
01:51:43,084 --> 01:51:44,875
Kannski, já.
1350
01:51:45,042 --> 01:51:48,084
Ég held að það væri frábær hugmynd.
1351
01:51:48,251 --> 01:51:50,167
Eins slæmt og Boston?
1352
01:51:59,376 --> 01:52:02,209
Jæja, á næsta ári
þú verður að koma út.
1353
01:52:02,376 --> 01:52:04,126
Komdu út fyrir sumarið.
1354
01:52:04,292 --> 01:52:06,750
Auðvitað þorir enginn
að segja þeim annað.
1355
01:52:08,459 --> 01:52:11,167
Hann gerir það alltaf.
Hann er blásaklaus.
1356
01:52:11,334 --> 01:52:13,542
Ekki satt? Það er ekki meira beint...
1357
01:52:13,709 --> 01:52:15,459
Um hversu langan tíma myndirðu segja?
1358
01:52:15,625 --> 01:52:17,167
Ertu með fyrirvara?
1359
01:52:17,334 --> 01:52:18,792
- Því miður, ég er að leita að einhverjum.
- W-W...
1360
01:52:18,959 --> 01:52:20,959
Frú, ég get ekki setið þig... án veislu.
1361
01:52:21,126 --> 01:52:22,376
- Góða nótt, Sammy!
- Herra Ellsworth.
1362
01:52:22,542 --> 01:52:24,459
Góða nótt, Dennis. Takk aftur.
1363
01:52:29,126 --> 01:52:31,376
Spurning.
1364
01:52:31,542 --> 01:52:32,875
Já?